1
00:02:30,384 --> 00:02:31,950
Dejte ruce do vzduchu!

2
00:02:31,952 --> 00:02:34,453
Hned na zem!
Potřebuji tě na zemi!

3
00:02:34,455 --> 00:02:36,855
Zůstaňte tam!

4
00:02:36,857 --> 00:02:37,723
Nehýbej se!

5
00:02:37,725 --> 00:02:39,158
Slez dolů!
Nehýbej se kurva!

6
00:02:41,428 --> 00:02:42,361
Jdeme na to!

7
00:02:42,363 --> 00:02:44,429
Pojďme, pojďme,
pojďme!

8
00:02:44,431 --> 00:02:45,597
Nikdo se nehýbe!

9
00:02:45,599 --> 00:02:46,798
Nikdo se nehýbe!

10
00:02:46,800 --> 00:02:49,501
Všichni, zůstaňte dole!

11
00:02:49,503 --> 00:02:51,203
<i> Děkuji mnohokrát,</i>

12
00:02:51,205 --> 00:02:53,939
<i> Dámy a pánové.</i>
<i>Právě teď</i>
<i> Musím vám říct o...</i>

13
00:02:56,843 --> 00:02:58,911
<i> ...úžasné,</i>

14
00:02:58,913 --> 00:03:01,180
<i> nejúžasnější...</i>

15
00:03:01,681 --> 00:03:03,115
<i> Bellbottoms!</i>

16
00:04:01,375 --> 00:04:02,140
Oh!

17
00:04:04,877 --> 00:04:08,113
Hurá, čau, čau, čau! Páni!

18
00:05:51,517 --> 00:05:55,053
<i> Řízení červeného Subaru wrx.</i>

19
00:06:37,730 --> 00:06:39,231
Ne, ne, ne.

20
00:06:45,973 --> 00:06:49,641
jsem tady. Jdeš pozdě.
Zase na tebe čekám.

21
00:06:51,745 --> 00:06:52,711
Pospěšte si.

22
00:06:54,148 --> 00:06:56,047
kreténe!

23
00:06:56,049 --> 00:06:57,682
Hej! Taxi!

24
00:06:59,920 --> 00:07:01,820
Jo.
Jdeš, holka.

25
00:07:03,090 --> 00:07:04,990
Víš to, zlato.

26
00:07:09,963 --> 00:07:11,663
Hej! Blbec.

27
00:07:46,300 --> 00:07:49,568
Další zákazník.
Další zákazník.

28
00:07:49,570 --> 00:07:50,735
Oh, uh...

29
00:07:50,737 --> 00:07:52,304
Mohu přijmout vaši objednávku?

30
00:07:52,306 --> 00:07:53,505
Uh...

31
00:07:53,507 --> 00:07:55,540
Jo, jo, jo.

32
00:07:55,542 --> 00:07:58,076
budu mít, uh,
čtyři černé kávy, střední.

33
00:07:58,078 --> 00:07:59,744
Jméno?
Dítě.

34
00:07:59,746 --> 00:08:01,012
"Dítě"?

35
00:08:01,014 --> 00:08:02,380
B-a-b-y, zlato.

36
00:08:04,383 --> 00:08:06,017
Mohl bys to projít?

37
00:08:10,524 --> 00:08:12,190
Dítě.

38
00:08:15,862 --> 00:08:17,395
<i> Subaru wrx věřil</i>

39
00:08:17,397 --> 00:08:19,498
<i> k připojení</i>
<i> k loupeži...</i>

40
00:08:29,243 --> 00:08:32,844
<i> Řeka hříchu.</i>
<i> Hřích je váš nepřítel.</i>

41
00:08:32,846 --> 00:08:37,182
<i>Hřích lze smýt</i>
<i> pokud jen najdeš boha.</i>

42
00:08:37,184 --> 00:08:38,884
<i>Neodcházejte</i>
<i> od tvého hříchu.</i>

43
00:08:47,895 --> 00:08:49,027
Je tam?

44
00:08:49,029 --> 00:08:49,995
Řekl jsem ti, že ne.

45
00:08:49,997 --> 00:08:51,596
Nemůžu si poradit
s tebou právě teď.

46
00:08:55,702 --> 00:08:57,402
Buďte včas.

47
00:09:03,844 --> 00:09:06,278
<i> Věří se</i>
<i> že lupiči</i>

48
00:09:06,280 --> 00:09:09,080
<i> utekli s</i>
<i> až 200 000 $.</i>

49
00:09:28,368 --> 00:09:29,434
Jaká je jeho dohoda?

50
00:09:29,436 --> 00:09:32,404
Dítě?
Plný střih, stejný jako každý.

51
00:09:32,406 --> 00:09:36,241
Ne, doktore,
Chci říct, je, uh, retardovaný?

52
00:09:36,909 --> 00:09:38,977
"Retarded" znamená pomalý.
Byl pomalý?

53
00:09:38,979 --> 00:09:39,644
Ne.

54
00:09:39,646 --> 00:09:42,180
Pak se neozývá
to je pro mě retardované.

55
00:09:42,182 --> 00:09:44,149
Je to hodný kluk a
ďábel za volantem.

56
00:09:44,151 --> 00:09:45,850
Co sakra ještě víc
potřebuješ vědět?

57
00:09:45,852 --> 00:09:49,287
Tak si nemysli
že tam je
něco s ním není v pořádku

58
00:09:49,289 --> 00:09:50,922
prostě nic neříkat?

59
00:09:50,924 --> 00:09:53,358
Nic se neděje
s trochou ticha.

60
00:09:53,360 --> 00:09:55,527
Víš proč
říkají mu dítě, že?

61
00:09:55,529 --> 00:09:57,429
Stále čeká
jeho první slova.

62
00:10:07,139 --> 00:10:11,509
Takže jsi němý, zlato?
je to ono?

63
00:10:11,511 --> 00:10:13,745
Bůh.

64
00:10:14,013 --> 00:10:15,347
jsi němý?

65
00:10:15,349 --> 00:10:16,348
Ne.

66
00:10:17,651 --> 00:10:21,419
Takže, ehm,
co posloucháš?

67
00:10:21,421 --> 00:10:22,554
Uh, hudba.

68
00:10:22,556 --> 00:10:24,456
je to tak.
Řekni mu to, zlato.

69
00:10:24,458 --> 00:10:27,092
Pššš, ššš, ššš.
to je v pořádku.

70
00:10:28,729 --> 00:10:31,196
Proboha, griffe,
nechat dítě na pokoji.

71
00:10:31,198 --> 00:10:34,199
Nemůžeš jen tak být
v kriminále, že?

72
00:10:34,201 --> 00:10:35,667
Ne bez bytí
malý zločinec.

73
00:10:35,669 --> 00:10:39,437
Chci to jen zjistit
co se děje
mezi těmi ušima,

74
00:10:39,439 --> 00:10:41,773
kromě, samozřejmě, od...

75
00:10:42,108 --> 00:10:44,109
<i> Egyptské reggae.</i>

76
00:10:44,111 --> 00:10:45,176
co je ti do toho?

77
00:10:45,178 --> 00:10:48,813
Jen si pomysli, že myslí
je lepší než my.

78
00:10:48,815 --> 00:10:50,181
Chce tam sedět
v jeho autě

79
00:10:50,183 --> 00:10:53,118
a udržet
jeho bílá košile čistá
zatímco my ostatní,

80
00:10:53,120 --> 00:10:55,387
válíme se v hlíně.

81
00:10:56,622 --> 00:10:58,223
Jednoho z těchto dnů, zlato,

82
00:10:58,225 --> 00:10:59,891
dostaneš
krev na tvých rukou,

83
00:10:59,893 --> 00:11:02,394
a budeš
zjistit, že to hovno

84
00:11:02,396 --> 00:11:04,562
nesmývejte se
v tom zasraném dřezu.

85
00:11:04,564 --> 00:11:06,898
Relaxovat. Dítě ano
jeho práce, dobře?

86
00:11:06,900 --> 00:11:10,835
Říkám to vždycky dítě
nebyl ve své práci skvělý? Ne.

87
00:11:10,837 --> 00:11:13,371
Myslím, že je hvězda.

88
00:11:13,706 --> 00:11:16,341
Zaručil bych se za něj
kdyby nebyl?

89
00:11:23,150 --> 00:11:25,250
Musím ti to předat,
totem,

90
00:11:25,252 --> 00:11:30,188
buď jsi tvrdý jako
nehty nebo vyděšený jako hovno.

91
00:11:31,023 --> 00:11:33,625
Která to je?

92
00:11:46,006 --> 00:11:47,772
co myslíš
about that, baby?

93
00:11:47,774 --> 00:11:50,809
Máma a táta
jdou na to.

94
00:11:50,811 --> 00:11:51,609
Dost.

95
00:11:51,611 --> 00:11:53,178
Jo, kde vystupuješ?

96
00:11:53,180 --> 00:11:54,579
správně...

97
00:11:54,581 --> 00:11:56,548
Tady.

98
00:11:56,550 --> 00:12:00,452
Dobře, lidi,
jestli mě znovu neuvidíš,

99
00:12:00,454 --> 00:12:03,088
je to proto, že jsem mrtvý.

100
00:12:04,657 --> 00:12:06,257
Řekni mi o dnešní noci, kamaráde.

101
00:12:06,259 --> 00:12:12,030
Dnes večer, miláčku,
budeme mít po loupeži
radovánky v bakchanáliích.

102
00:12:12,032 --> 00:12:15,033
Proč, to je
nejlepší vyhrávání a stolování

103
00:12:15,035 --> 00:12:18,803
ze všech vín
a večeří ve městě.

104
00:12:18,805 --> 00:12:21,806
Ach, to jsme my.

105
00:12:21,808 --> 00:12:22,474
Na shledanou.

106
00:12:22,476 --> 00:12:23,975
No, pane,
očekávejte dámu a sebe

107
00:12:23,977 --> 00:12:27,378
zatemnit vaše dveře
jakmile je nosní vak prázdný.

108
00:12:27,380 --> 00:12:29,948
A zlato, udělal jsi dobře, chlapče.

109
00:12:29,950 --> 00:12:32,984
Udělej mi laskavost.
Až příště zavolá doktor,

110
00:12:32,986 --> 00:12:35,487
nezvedat.

111
00:12:35,489 --> 00:12:37,622
Neposlouchej ho.

112
00:12:42,061 --> 00:12:47,132
nyní
nemám absolutně žádnou radost
při odebírání cukroví od dítěte,

113
00:12:47,134 --> 00:12:51,970
ale rychle se blížíme
den, kdy si...

114
00:12:53,239 --> 00:12:55,306
Vše bude zaplaceno.

115
00:12:57,443 --> 00:12:58,743
Ještě jedna práce a mám hotovo?

116
00:12:58,745 --> 00:13:01,146
Ještě jedna práce a
jsme přímí.

117
00:13:01,148 --> 00:13:03,681
Zní to dobře?

118
00:13:03,683 --> 00:13:04,516
ach...

119
00:13:04,518 --> 00:13:09,354
Čekal jsem
dokud jsme nebyli čtverec,
ale co sakra.

120
00:13:09,356 --> 00:13:11,322
Tyto jsou pro vás.

121
00:13:11,957 --> 00:13:14,425
Teď mi dej svůj hořák.

122
00:13:16,128 --> 00:13:19,330
Budu tě potřebovat
za volantem
zase opravdu brzy.

123
00:13:19,332 --> 00:13:21,833
Zavoláš, jsem tam.

124
00:13:30,477 --> 00:13:31,776
<i> Tady je to, co víme.</i>

125
00:13:31,778 --> 00:13:33,444
<i> Dva muži a žena</i>
<i>vešel do pobočky banky</i>

126
00:13:33,446 --> 00:13:35,980
<i> v černém</i>
<i> obchodní oblečení,</i>

127
00:13:35,982 --> 00:13:38,316
<i> trenčkoty</i>
<i> šátky a sluneční brýle.</i>

128
00:13:38,318 --> 00:13:41,553
<i> Vytáhli zbraně</i>
<i> a objednali</i>
<i> všichni na podlahu,</i>

129
00:13:41,555 --> 00:13:43,054
<i> a poté vyčištěn</i>
<i> registry.</i>

130
00:13:43,056 --> 00:13:48,193
<i> A poslouchejte toto,</i>
<i>dokonce i šperky</i>
<i> od některých zákazníků.</i>

131
00:13:48,195 --> 00:13:48,993
Jsi vzhůru?

132
00:13:48,995 --> 00:13:50,695
<i> Vyběhli z banky</i>
<i> do čekajícího únikového vozu.</i>

133
00:13:50,697 --> 00:13:55,033
<i>Byl tam řidič</i>
<i> abych je odnesl.</i>
<i> Byla to červená...</i>

134
00:13:55,634 --> 00:13:57,035
Máš hlad?

135
00:13:57,037 --> 00:13:58,169
Vždy.

136
00:13:58,171 --> 00:13:59,971
Máš to.

137
00:14:15,754 --> 00:14:18,289
Rozprostřete až k okrajům!

138
00:14:21,427 --> 00:14:23,561
<i> ...je mladý kavkazský muž.</i>

139
00:14:23,563 --> 00:14:25,196
<i> Jeho identita</i>
<i> zůstává zatím neznámý,</i>

140
00:14:25,198 --> 00:14:27,232
<i>a policie jsou</i>
<i>apelovat na kohokoli</i>

141
00:14:27,234 --> 00:14:30,101
<i> kdo by ho mohl poznat</i>
<i> vystoupit.</i>

142
00:14:30,103 --> 00:14:32,170
<i> Hledání</i>
<i> podezřelý pokračuje.</i>

143
00:14:32,172 --> 00:14:33,738
<i> Policie pronásleduje</i>
<i> únikové vozidlo</i>

144
00:14:33,740 --> 00:14:38,042
<i> přes centrum Atlanty</i>
<i> a i-85 vrtulníkem.</i>

145
00:14:43,549 --> 00:14:46,484
Odkud je ta hotovost?

146
00:14:46,486 --> 00:14:48,519
Práce.

147
00:14:48,854 --> 00:14:49,854
Ještě jedna práce.

148
00:14:49,856 --> 00:14:52,357
Pak končím.

149
00:14:53,593 --> 00:14:55,593
Ty ne

150
00:14:55,595 --> 00:14:56,794
patří

151
00:14:56,796 --> 00:14:58,596
v tom světě.

152
00:14:58,598 --> 00:15:01,866
Promiň, neslyšel jsem tě.
Mám banán v uchu.

153
00:15:03,302 --> 00:15:06,137
Slyšel jsi mě.

154
00:15:17,216 --> 00:15:20,618
<i>Vyrostou</i>
<i> tak zatraceně rychle,</i>
<i> ne?</i>

155
00:15:20,620 --> 00:15:21,719
<i> Vy a já jsme tým.</i>

156
00:15:21,721 --> 00:15:25,089
<i>Nic není důležitější</i>
<i> než naše přátelství.</i>

157
00:15:25,091 --> 00:15:26,524
<i>Jak to</i>
<i> Cvičíte pro vás?</i>

158
00:15:26,526 --> 00:15:30,461
<i> A býk stále stojí,</i>
<i> zakrvácený, ale neúprosný.</i>

159
00:15:30,463 --> 00:15:32,430
<i> Gaston je</i>
<i> Dochází čas.</i>

160
00:15:32,432 --> 00:15:34,999
<i> Má své pokusy</i>
<i> z koňského hřbetu.</i>

161
00:15:35,001 --> 00:15:37,168
<i> Teď se o to musí pokusit</i>
<i> ukončete to pěšky.</i>

162
00:15:37,170 --> 00:15:39,938
<i> "Retardovaný" znamená pomalý.</i>
<i>Byl pomalý?</i>

163
00:15:39,940 --> 00:15:40,705
<i> Ne.</i>

164
00:15:40,707 --> 00:15:42,140
<i>Byl pomalý?</i>

165
00:15:42,142 --> 00:15:42,907
<i> Ne.</i>

166
00:15:42,909 --> 00:15:44,275
<i>Byl pomalý?</i>

167
00:15:44,277 --> 00:15:46,044
<i> Ne.</i>

168
00:15:46,046 --> 00:15:48,179
<i> "Retardovaný" znamená pomalý.</i>
<i>Byl pomalý?</i>

169
00:15:48,181 --> 00:15:50,081
<i> Ne.</i>

170
00:15:51,150 --> 00:15:53,318
<i> "Retardovaný" znamená pomalý.</i>
<i>Byl pomalý?</i>

171
00:15:53,320 --> 00:15:54,185
<i> Ne.</i>

172
00:15:54,187 --> 00:15:56,421
<i> ...pomalu? ...Pomalý? ...Pomalu?</i>

173
00:17:55,275 --> 00:17:57,275
Takže, co mohu získat
jsi dnes krásné ráno?

174
00:18:00,079 --> 00:18:00,778
Uh...

175
00:18:00,780 --> 00:18:02,280
Oh, nebojte se
pokud potřebujete vteřinku.

176
00:18:02,282 --> 00:18:05,183
mám všechny
čas na světě.

177
00:18:05,185 --> 00:18:07,652
Čau, nahráváš to?

178
00:18:08,387 --> 00:18:09,187
Oh, uh...

179
00:18:09,189 --> 00:18:10,888
Jsem sledován?
pro zajištění kvality?

180
00:18:10,890 --> 00:18:12,457
Ne. Já... já...

181
00:18:12,459 --> 00:18:13,191
Ne.

182
00:18:13,193 --> 00:18:15,293
Um, ahoj? Dobrý den, testování.

183
00:18:15,295 --> 00:18:19,230
Co ti můžu přinést
dnes krásné ráno, pane?

184
00:18:20,365 --> 00:18:21,666
ehm...

185
00:18:21,668 --> 00:18:24,735
Oh, um, víš
to je dětské menu, ne?

186
00:18:24,737 --> 00:18:25,636
Jo, oh.

187
00:18:25,638 --> 00:18:26,671
chápu to. Je brzy.

188
00:18:26,673 --> 00:18:29,574
Takže právě začínáte svůj den
nebo jsi právě vylezl?

189
00:18:29,576 --> 00:18:34,045
Oh, já nevím
jestli někdy vystoupím.
Volají, jdu, víš?

190
00:18:36,482 --> 00:18:38,483
Takže, co to děláš?

191
00:18:39,685 --> 00:18:40,518
Jsem řidič.

192
00:18:40,520 --> 00:18:42,019
Oh, jako...
Jako řidič.

193
00:18:42,021 --> 00:18:44,021
Jezdíte kolem
důležitých lidí?

194
00:18:44,023 --> 00:18:45,356
Myslím, že ano.

195
00:18:45,358 --> 00:18:46,958
Někdo koho bych znal?

196
00:18:46,960 --> 00:18:47,925
Doufám, že ne.

197
00:18:47,927 --> 00:18:50,294
No, nejsi tajemný?

198
00:18:50,429 --> 00:18:51,329
Možná.

199
00:18:51,331 --> 00:18:53,698
Možná?

200
00:18:53,700 --> 00:18:57,135
Tak kdy to bylo naposled
vyrážíte na cestu jen pro zábavu?

201
00:18:57,137 --> 00:18:58,302
Včera.

202
00:18:58,304 --> 00:18:59,370
Oh, pak jsem žárlivý.

203
00:18:59,372 --> 00:19:01,873
Někdy všechno, co chci dělat
míří na západ dne 20

204
00:19:01,875 --> 00:19:05,343
v autě, které si nemůžu dovolit
s plánem, který nemám.

205
00:19:05,345 --> 00:19:08,479
jen já,
moje hudba a cesta.

206
00:19:08,481 --> 00:19:09,614
To bych chtěl taky.

207
00:19:11,184 --> 00:19:12,116
Ó.

208
00:19:12,118 --> 00:19:14,085
Uh, takže,
už ses pro něco rozhodl?

209
00:19:14,087 --> 00:19:16,621
Jsi tak krásná.

210
00:19:16,623 --> 00:19:18,990
Právě jste se tak rozhodli.

211
00:19:18,992 --> 00:19:21,459
Oh, děkuji.

212
00:19:21,461 --> 00:19:22,960
Jsem si jistý, že to nemyslíš vážně.

213
00:19:22,962 --> 00:19:24,862
Myslím to vážně.

214
00:19:24,864 --> 00:19:26,464
Jonathan?

215
00:19:26,732 --> 00:19:27,932
Promiň.

216
00:19:27,934 --> 00:19:29,133
víš,
to není můj odznak.

217
00:19:29,135 --> 00:19:30,902
Právě jsem
začalo to tady, takže...

218
00:19:30,904 --> 00:19:32,470
Jako Jonathan?

219
00:19:32,472 --> 00:19:34,839
Jo. Jako Jonathan.

220
00:19:34,841 --> 00:19:38,709
No, um, jestli ty
mít další otázky,
jen křičet.

221
00:19:43,716 --> 00:19:45,383
mám otázku.

222
00:19:45,784 --> 00:19:48,119
Co je to za píseň?
ty zpíváš?

223
00:20:17,750 --> 00:20:18,983
schvaluji.

224
00:20:18,985 --> 00:20:20,551
Z písně?

225
00:20:20,553 --> 00:20:23,120
Z dívky.

226
00:20:40,405 --> 00:20:43,708
<i> Oh, tady jsi.</i>
<i> Volal jsem, zlato.</i>

227
00:20:43,710 --> 00:20:45,009
Máte?
<i> Mám.</i>

228
00:20:45,011 --> 00:20:47,678
<i> Prostě moje kuře</i>
<i> snesl velmi velké vejce.</i>

229
00:20:47,680 --> 00:20:49,380
<i> Jsi tam?</i>
Jsem tam?

230
00:20:49,382 --> 00:20:52,583
<i> Bylo</i>
<i> řečnická otázka, zlato.</i>

231
00:20:52,751 --> 00:20:54,252
<i> Jste tam.</i>

232
00:20:54,254 --> 00:20:55,820
Budu tam.

233
00:21:06,098 --> 00:21:07,131
Seznamte se se svou novou posádkou.

234
00:21:07,133 --> 00:21:11,369
Tady je Eddie bez nosu,
dříve Eddie nos.

235
00:21:11,371 --> 00:21:12,570
Proč, co se stalo?

236
00:21:12,572 --> 00:21:13,604
Na to se mě neptejte.

237
00:21:13,606 --> 00:21:16,173
To je žádný nos, ne-ne,
stránka jedna.

238
00:21:16,175 --> 00:21:17,141
A právě tady je jd.

239
00:21:17,143 --> 00:21:18,909
dal "asijský"
v domácí invazi.

240
00:21:18,911 --> 00:21:21,545
A támhle je
jediný netopýr.

241
00:21:21,547 --> 00:21:22,613
Netřeba úvodů, doc.

242
00:21:22,615 --> 00:21:26,417
Všichni z džungle
do pasti vědí netopýři.

243
00:21:28,287 --> 00:21:29,387
Tohle je tvůj kluk, že?

244
00:21:29,389 --> 00:21:32,323
Tohle říkáš
poslouchá hudbu
celou dobu?

245
00:21:32,325 --> 00:21:35,993
Předpokládá se, že řidič
být očima a ušima,

246
00:21:36,261 --> 00:21:37,061
nejen oči.

247
00:21:37,063 --> 00:21:39,530
Proč poslouchá hudbu
celou dobu, doktore?

248
00:21:39,532 --> 00:21:41,365
- Má psychické problémy?
- Ne, ne, ne, ne.

249
00:21:41,367 --> 00:21:44,869
Já jsem ten, kdo má
duševní problémy
v posádce.

250
00:21:44,871 --> 00:21:45,970
Pozice přijata.

251
00:21:45,972 --> 00:21:47,338
Má tinnitus.

252
00:21:47,340 --> 00:21:48,239
Tinna-co?

253
00:21:48,241 --> 00:21:49,707
Měl nehodu
když byl ještě dítě.

254
00:21:49,709 --> 00:21:53,344
Pořád má
hučení v bubnu.
Hraje hudbu, aby to přehlušil.

255
00:21:55,348 --> 00:21:57,648
Jo, ale cítíš mě.

256
00:22:00,886 --> 00:22:02,119
Čepice?

257
00:22:02,121 --> 00:22:02,853
co?

258
00:22:02,855 --> 00:22:04,388
Vaše tetování říká "klobouk."

259
00:22:04,390 --> 00:22:06,157
Jo. Dříve se říkalo „nenávist“.

260
00:22:06,159 --> 00:22:10,494
Ale abych zvýšil můj
šance na zaměstnání,
Mám odstraněné "e".

261
00:22:10,496 --> 00:22:12,263
Jak to?
cvičit pro vás?

262
00:22:12,265 --> 00:22:14,632
Kdo nemá rád klobouky?

263
00:22:14,634 --> 00:22:15,466
Takže, doktore,

264
00:22:15,468 --> 00:22:17,168
kolik pracovních míst
skončil jsi s dítětem?

265
00:22:17,170 --> 00:22:18,769
Pokud nemůžete vzít
moje slovo pro něj,

266
00:22:18,771 --> 00:22:21,305
pak se vraťte dovnitř
ten zasranej výtah.

267
00:22:21,307 --> 00:22:24,642
Nikdy jsi o tom neslyšela
duch 85?

268
00:22:25,544 --> 00:22:26,911
Radostný jezdec?
Jo.

269
00:22:26,913 --> 00:22:30,214
Duch, který naváděl návnadu
policajti dělají 130 na 85.

270
00:22:30,216 --> 00:22:32,450
Vypnutá světla,
brzdová světla odpojená.

271
00:22:32,452 --> 00:22:34,719
Jezdil s nimi v kruzích
na špagetové křižovatce.

272
00:22:34,721 --> 00:22:37,722
Nechal je dovnitř
prach pokaždé.
To byl náš kluk.

273
00:22:37,724 --> 00:22:39,223
Nebylo to,
jako před 10 lety?
Jo.

274
00:22:39,225 --> 00:22:40,591
No, jak jsem řekl,
to byl náš kluk.

275
00:22:40,593 --> 00:22:42,660
Posiloval auta
protože byl dost starý

276
00:22:42,662 --> 00:22:43,694
vidět přes pomlčku.

277
00:22:43,696 --> 00:22:45,363
Ukradl mi Mercedes.
Bylo v něm hodně zboží.

278
00:22:45,365 --> 00:22:47,264
Taky jsem ho sledoval, jak to dělá.
Nezastavil jsem ho, ale

279
00:22:47,266 --> 00:22:50,101
protože jsem byl jen oslepen
za koule na tom klukovi.

280
00:22:50,103 --> 00:22:51,469
"Samozřejmě, že nevěděl."
kdo jsem byl,

281
00:22:51,471 --> 00:22:53,471
nebo hodnotu
harampádí v kufru
jakmile to vyhodil,

282
00:22:53,473 --> 00:22:57,074
ale jakmile jsem ho vystopoval,
ujistil jsem se
řekni mu, kdo jsem byl,

283
00:22:57,076 --> 00:23:00,077
čeho jsem byl schopen,
a kolik mi dlužil.

284
00:23:00,079 --> 00:23:01,712
A protože je
oplácel mi,

285
00:23:01,714 --> 00:23:04,115
také mi ukázal
čeho je schopen.

286
00:23:04,117 --> 00:23:04,782
Páni.

287
00:23:04,784 --> 00:23:06,283
Nakreslil jsem jen celek
zatracená mapa křídou

288
00:23:06,285 --> 00:23:08,018
zatímco jsme byli
stojící tady a kvílí.

289
00:23:08,020 --> 00:23:10,988
To je hezké
zatraceně působivé, že?

290
00:23:10,990 --> 00:23:13,691
Obchod, promluvíme si.
Zlato, jsi s námi?

291
00:23:55,435 --> 00:23:56,667
Bankovní lupiči. Cokoliv.

292
00:23:56,669 --> 00:24:00,104
Musí to být
připraveno na start v 8:30
v A.M.

293
00:24:00,106 --> 00:24:01,772
Otázky?

294
00:24:02,808 --> 00:24:03,908
Mám otázku, doktore.

295
00:24:03,910 --> 00:24:07,144
Proč bych tomu věřil
slyšely sem telefony
řekl jsi zatracené slovo?

296
00:24:07,146 --> 00:24:11,449
Lehl si
celou vaši hru.
Ani neposlouchá.

297
00:24:12,551 --> 00:24:14,118
Dítě?

298
00:24:19,057 --> 00:24:20,224
Cílem je obrněný vůz

299
00:24:20,226 --> 00:24:22,059
na perimetr trust
v dunwoody,
10:00 ostrý.

300
00:24:22,061 --> 00:24:23,227
máme
podrobnosti o trase

301
00:24:23,229 --> 00:24:25,229
protože někdo v depu
má problém s nosem.

302
00:24:25,231 --> 00:24:27,231
Samotná banka
je hned blízko
bufordská dálnice,

303
00:24:27,233 --> 00:24:28,466
takže bychom měli být schopni
narazit na rampu

304
00:24:28,468 --> 00:24:29,834
do 60 sekund
dostat se ven.

305
00:24:29,836 --> 00:24:31,068
Máme také odklonovou posádku.

306
00:24:31,070 --> 00:24:33,671
Vybuchnou
náklaďák na chleba opodál,

307
00:24:33,673 --> 00:24:34,672
udržet fuzz zaneprázdněný.

308
00:24:34,674 --> 00:24:36,674
Dress code
je Michael Myers
<i> Halloween</i> maska,

309
00:24:36,676 --> 00:24:40,644
ale nekupujte si všechny vaše masky
ve stejnou dobu.
Vypadá to podezřele.

310
00:24:40,646 --> 00:24:41,712
Výměnný vůz je připraven,

311
00:24:41,714 --> 00:24:43,747
ale chceš, abych udeřil
dlouhodobý pobyt
parkovací struktura

312
00:24:43,749 --> 00:24:44,782
v Hartsfield-Jackson

313
00:24:44,784 --> 00:24:46,684
získat loupežné vozidlo
která vydrží déle chladnější.

314
00:24:46,686 --> 00:24:48,385
Posílit dojíždějící auto,
rodinné auto,

315
00:24:48,387 --> 00:24:50,254
něco, co se dobře hodí
s ranním provozem.

316
00:24:50,256 --> 00:24:54,191
Něco na těžké straně
pro případ, že bychom potřebovali narazit
policajti ze silnice.

317
00:24:54,193 --> 00:24:57,027
Escalade, Yukon,
lavina, cokoliv.

318
00:24:57,029 --> 00:25:01,499
Musí to být připraveno
na začátek v 8:30 ráno

319
00:25:02,501 --> 00:25:03,968
Otázky?

320
00:25:03,970 --> 00:25:05,436
No, nejsi roztomilý.

321
00:25:05,438 --> 00:25:07,271
To je moje dítě.

322
00:25:07,273 --> 00:25:09,173
Seru na své dítě.

323
00:25:32,063 --> 00:25:34,398
Co tam je
je naše.

324
00:25:34,400 --> 00:25:36,233
Patří nám.

325
00:25:36,235 --> 00:25:38,836
Vzali nám peníze,
náš těžce vydělaný papír.

326
00:25:38,838 --> 00:25:40,571
Vkradli se dovnitř
když jsme spali
minulou noc

327
00:25:40,573 --> 00:25:44,108
a vzal
kalhoty ze židle
a vyprázdnili naše peněženky.

328
00:25:44,110 --> 00:25:47,811
Dostali, co je
právem naše.

329
00:25:48,179 --> 00:25:50,047
Pojďme to vrátit,

330
00:25:50,049 --> 00:25:52,082
co nám právem náleží.

331
00:25:55,821 --> 00:25:57,288
Co je to sakra za masku?

332
00:25:57,290 --> 00:25:58,355
Austin powers.

333
00:25:58,357 --> 00:26:00,391
Doktor řekl Michael Myers!

334
00:26:00,393 --> 00:26:01,492
Tohle je Mike Myers!

335
00:26:01,494 --> 00:26:03,060
Mělo by být
maska <i> Halloween</i>.

336
00:26:03,062 --> 00:26:04,061
Tohle je halloweenská maska!

337
00:26:04,063 --> 00:26:06,630
Ne, vrah vole
z<i> Halloween.</i>

338
00:26:06,632 --> 00:26:07,731
Oh, myslíš Jasona.

339
00:26:07,733 --> 00:26:09,934
- Ne!
- Ne! Bůh! Do prdele!

340
00:26:09,936 --> 00:26:11,268
Jdeme.
Počkejte, počkejte.

341
00:26:11,270 --> 00:26:13,304
Musím začít píseň znovu.

342
00:26:15,841 --> 00:26:17,074
Sakra?

343
00:26:17,076 --> 00:26:18,609
Co?

344
00:26:18,777 --> 00:26:19,543
Dobře, běž.

345
00:26:29,754 --> 00:26:31,288
Pohyb!

346
00:26:32,324 --> 00:26:33,290
Jít!

347
00:26:50,376 --> 00:26:51,875
Jít!

348
00:26:52,177 --> 00:26:53,877
Jo, jsme venku! Jdeme na to!

349
00:26:53,879 --> 00:26:55,479
- Pojďme!
- Mám to.

350
00:26:55,481 --> 00:26:58,415
Pojď! Jdeme na to!

351
00:26:58,683 --> 00:27:00,884
Člověče vzhůru!
Je to těžký byznys.

352
00:27:01,086 --> 00:27:02,353
Jít! Trefte se!

353
00:27:02,355 --> 00:27:03,220
Jo, zlato!

354
00:27:06,725 --> 00:27:08,559
Dávat pozor! Do prdele!

355
00:27:08,561 --> 00:27:09,593
Co sakra?

356
00:27:09,595 --> 00:27:10,694
- Máme hrdinu!
- Běž!

357
00:27:17,936 --> 00:27:20,638
Sakra!
Do prdele! Získejte ho!

358
00:27:22,374 --> 00:27:24,942
Dělej svou práci, zlato.
Jdeme na to!

359
00:27:25,410 --> 00:27:26,844
Hovno!

360
00:27:29,981 --> 00:27:32,216
pozor,
pozor, pozor!

361
00:27:44,029 --> 00:27:45,596
Jo!

362
00:27:50,535 --> 00:27:52,870
Tak to děláš, zlato!

363
00:27:54,472 --> 00:27:56,473
Pojď!

364
00:27:57,075 --> 00:27:59,376
Ano!

365
00:28:01,279 --> 00:28:02,680
Ha!

366
00:28:05,250 --> 00:28:07,851
Co sakra?
Voják chlapec.

367
00:28:07,853 --> 00:28:08,919
Nevzdává se, co?

368
00:28:17,295 --> 00:28:19,063
Pojď, chlapče vojáku.

369
00:28:20,866 --> 00:28:21,665
Hovno!

370
00:28:21,667 --> 00:28:23,267
Ach! Ne, ne, ne, ne! Žádný!

371
00:28:25,370 --> 00:28:26,270
Žádný!
Žádný!

372
00:28:28,841 --> 00:28:30,674
Teď máš prdel.

373
00:28:44,690 --> 00:28:48,292
Sakra! To jsem měl
g.I. Joe svině
mrtvý pro práva!

374
00:28:48,294 --> 00:28:50,127
Sakra!

375
00:28:50,129 --> 00:28:53,397
Nová jízda. Jdeme.

376
00:28:56,502 --> 00:28:59,036
Pojďte, chlapci, pojďme rockovat!

377
00:28:59,038 --> 00:29:00,904
Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb!

378
00:29:00,906 --> 00:29:02,473
co? Miláček.
Oh, má lásko.

379
00:29:05,143 --> 00:29:06,510
Vypadni z auta!

380
00:29:06,512 --> 00:29:07,311
Mám dítě!

381
00:29:07,313 --> 00:29:08,879
Taky jsem jeden dostal.
Vypadni!

382
00:29:10,282 --> 00:29:11,482
Žádný!
Pojď!

383
00:29:11,484 --> 00:29:13,917
Vstupte! Pojďme.

384
00:29:15,221 --> 00:29:16,320
Tady je to v pořádku.

385
00:29:16,322 --> 00:29:18,188
- Přineste svůj promiňovaný zadek!
- Sakra! Hovno!

386
00:29:18,190 --> 00:29:20,023
- Zlato, co to děláš?
- Tady, vezmi ho.

387
00:29:20,025 --> 00:29:21,625
Nechte dítě v autě.
Nechte dítě v autě!

388
00:29:21,627 --> 00:29:23,093
Chyť svůj zatraceně divný zadek
teď tady!

389
00:29:25,798 --> 00:29:28,132
- Pojď! Jdeme na to!
- Už jdu!

390
00:29:31,570 --> 00:29:33,170
Pojďme rock!

391
00:29:35,775 --> 00:29:37,307
Jdeme na to!

392
00:29:38,276 --> 00:29:42,412
Sakra! Žádný! Do prdele!

393
00:29:43,615 --> 00:29:45,382
Nechal jsem tu brokovnici.

394
00:29:45,384 --> 00:29:46,183
Co?

395
00:29:46,185 --> 00:29:47,417
Nechal jsem tu brokovnici.

396
00:29:47,419 --> 00:29:51,388
Ne groovy, jd.
Vůbec ne groovy.

397
00:29:53,191 --> 00:29:54,491
Policajti! Policajti! Policajti!

398
00:29:55,494 --> 00:29:57,828
Hovno. Slez dolů.

399
00:29:59,063 --> 00:30:01,131
Zůstaň dole. Zůstaň dole.

400
00:30:18,049 --> 00:30:19,917
<i> Všechny jednotky jsou ve střehu</i>

401
00:30:19,919 --> 00:30:23,654
<i> pro červenou saturnovou auru,</i>
<i> SPZ...</i>

402
00:30:38,403 --> 00:30:43,207
Vidíš tam jd?
Teď je jd idiot.

403
00:30:43,209 --> 00:30:45,676
Ale ty jsi chytrý kluk.

404
00:30:45,678 --> 00:30:48,045
Tak mám na vás otázku.

405
00:30:48,813 --> 00:30:51,415
Necháš mi ten záběr vynechat?

406
00:30:53,852 --> 00:30:55,719
Pojď, teď.

407
00:30:56,020 --> 00:30:58,055
Můžete mi to říct.

408
00:30:59,157 --> 00:31:00,724
Ne.

409
00:31:01,159 --> 00:31:03,227
Jste dobrý řidič.

410
00:31:03,229 --> 00:31:05,395
Ty jsi ale špatný lhář.

411
00:31:06,497 --> 00:31:10,734
V tomto podnikání
ve chvíli, kdy ty
zachytit pocity...

412
00:31:11,836 --> 00:31:14,538
Je ten okamžik
chytíš kulku.

413
00:31:15,006 --> 00:31:17,007
Teď zvedni peněženku
a jít si pro kávu.

414
00:31:46,338 --> 00:31:48,438
O zatraceném čase.

415
00:31:54,245 --> 00:31:56,079
Oh, hledáš jd?

416
00:31:56,081 --> 00:31:58,548
Mezinárodní záhadný muž?

417
00:31:58,550 --> 00:32:01,718
Protože je dávno pryč, zlato.

418
00:32:03,055 --> 00:32:04,321
Máš pravdu.

419
00:32:04,323 --> 00:32:07,557
Jen to položte.
Vypijeme to.

420
00:32:18,803 --> 00:32:21,038
Takže to je ono.

421
00:32:21,040 --> 00:32:23,073
Jsem člověk, který drží slovo.

422
00:32:26,110 --> 00:32:28,478
A ty jsi rovný,
dítě.

423
00:32:29,714 --> 00:32:30,847
To je ono?

424
00:32:30,849 --> 00:32:31,715
Jistě.

425
00:32:31,717 --> 00:32:35,285
- Všichni jste zaplaceni.
- Důvod k oslavě.

426
00:32:35,820 --> 00:32:37,654
Ano, jistě.

427
00:32:40,124 --> 00:32:40,891
Ó.

428
00:32:40,893 --> 00:32:43,961
Jo, no, před tebou
úplně se zbláznit...

429
00:32:49,534 --> 00:32:52,602
musíte
západ slunce ta jízda.

430
00:32:53,171 --> 00:32:54,938
Jezděte bezpečně, zlato.

431
00:35:30,828 --> 00:35:32,095
Jste zpět.

432
00:35:32,097 --> 00:35:34,131
určitě ano.
Tak tedy vy, pane,

433
00:35:34,133 --> 00:35:35,565
budou
můj poslední zákazník,

434
00:35:35,567 --> 00:35:39,536
protože jsem
vycházet z těch dveří
přesně za 30 sekund.

435
00:35:39,538 --> 00:35:40,904
Ty odcházíš?

436
00:35:40,906 --> 00:35:41,938
Ano, pane.

437
00:35:41,940 --> 00:35:42,906
Můžu jít s tebou?

438
00:35:42,908 --> 00:35:45,375
Nemáš
práce nebo nic?

439
00:35:46,344 --> 00:35:49,613
Uh, já ne.
S prací jsem skončil.

440
00:35:49,615 --> 00:35:50,981
Páni. Vypadáš opravdově
radost z toho.

441
00:35:50,983 --> 00:35:53,083
Jo, určitě jsem.

442
00:35:53,085 --> 00:35:54,017
Sakra!

443
00:35:54,019 --> 00:35:55,886
Já ti to nevyčítám.
No, nemáš zač
přijít s,

444
00:35:55,888 --> 00:35:59,823
ale nevím jak
budete vzrušující
najít prádelnu.

445
00:35:59,825 --> 00:36:00,390
co?

446
00:36:00,392 --> 00:36:01,825
Musím vyřídit nějaké pochůzky.
Ó.

447
00:36:01,827 --> 00:36:06,630
Ale přemýšlejte o čem
ty chceš a já budu
držet se jen pro tebe.

448
00:36:06,632 --> 00:36:07,430
Káva?

449
00:36:07,432 --> 00:36:10,433
Prosím. Uh, smetana a cukr.

450
00:36:10,435 --> 00:36:13,537
Tak jak ty
dva spolu vycházejí?

451
00:36:13,539 --> 00:36:14,371
Dobře.

452
00:36:14,373 --> 00:36:15,405
Je sladký, že?

453
00:36:15,407 --> 00:36:18,642
To dítě?
Přišel sem
od doby přede mnou.

454
00:36:18,644 --> 00:36:21,811
Mysli možná na jeho mámu
tady kdysi pracoval.

455
00:36:22,346 --> 00:36:23,813
Huh.

456
00:36:26,150 --> 00:36:27,017
Víš, co chceš?

457
00:36:30,087 --> 00:36:30,921
Vaše jméno?

458
00:36:30,923 --> 00:36:33,523
no,
můžete to získat zdarma.

459
00:36:34,726 --> 00:36:35,659
To je Debbie. Debora.

460
00:36:35,661 --> 00:36:37,961
Oh, jako píseň.

461
00:36:37,963 --> 00:36:39,029
Ten Beck? Jo.

462
00:36:39,031 --> 00:36:43,600
Tedy kromě mě
d-e-b-o-r-a, a myslím
to je jen d-e-b-r-a.

463
00:36:43,602 --> 00:36:45,235
Toho neznám.

464
00:36:45,237 --> 00:36:46,736
Oh, jde to, um...

465
00:36:59,284 --> 00:36:59,950
Jenny?

466
00:36:59,952 --> 00:37:02,118
Píseň je o tom, že chce
dostat se s Jenny

467
00:37:02,120 --> 00:37:04,487
a její sestra taky,
jehož jméno je Debra.

468
00:37:04,489 --> 00:37:08,291
Takže to není rovnoměrné
opravdu o mě.
Jde o sestru.

469
00:37:08,293 --> 00:37:12,529
Moje sestra se jmenuje Mary.
Má všechny písničky.

470
00:37:12,531 --> 00:37:14,364
"Mary, Mary,
kam jdeš?"

471
00:37:14,366 --> 00:37:16,366
"Hrdá Mary hoří dál."

472
00:37:16,368 --> 00:37:17,968
"Vítr pláče Mary."

473
00:37:17,970 --> 00:37:20,103
Porazila mě. Znovu.

474
00:37:20,105 --> 00:37:23,707
Má nekonečné písně.
Mám jeden.

475
00:37:23,709 --> 00:37:25,475
Ne, máš dva.

476
00:37:25,477 --> 00:37:26,409
Jaký je ten druhý?

477
00:37:26,411 --> 00:37:28,178
<i> Deboro,</i>
píseň, o které mluvím.

478
00:37:28,180 --> 00:37:30,614
Od koho?
Trex.

479
00:37:31,282 --> 00:37:32,482
T. Rex?

480
00:37:32,484 --> 00:37:33,316
Ano.

481
00:37:33,318 --> 00:37:35,619
Slyšel jsem o nich,
ale ten neznám.

482
00:37:35,621 --> 00:37:37,320
jak to jde?

483
00:37:37,855 --> 00:37:40,056
Ó.

484
00:37:45,364 --> 00:37:46,329
"A zeb-ora"?

485
00:37:46,331 --> 00:37:47,631
Asi jako zebra.

486
00:37:47,633 --> 00:37:49,699
Jo.
no,
Nosím černobílé,

487
00:37:49,701 --> 00:37:51,601
takže mi můžeš říkat deebra.

488
00:37:52,371 --> 00:37:54,337
Vlastně já vlastně
mám tu <i> deboru</i>.

489
00:37:54,339 --> 00:37:57,707
Dobře, co?
Kolik z nich
máš?

490
00:37:57,709 --> 00:38:01,611
Oh, mám různé iPody
pro různé dny a nálady.

491
00:38:01,613 --> 00:38:05,315
Ó. A jste v tom
růžová a třpytivá nálada.

492
00:38:05,883 --> 00:38:07,384
teď jsem.

493
00:38:09,587 --> 00:38:10,887
jak se jmenuješ

494
00:38:10,889 --> 00:38:13,056
Dítě.
Počkat, co?

495
00:38:13,058 --> 00:38:14,491
Jmenujete se dítě?

496
00:38:14,493 --> 00:38:16,259
B-a-b-y, zlato?

497
00:38:16,261 --> 00:38:16,993
Jo.

498
00:38:16,995 --> 00:38:19,462
no, tak
všechny jsi nás porazil.

499
00:38:20,299 --> 00:38:21,498
Každá zatracená píseň je o tobě.

500
00:38:21,500 --> 00:38:24,134
Mohli jsme jezdit tam a zpět
napříč státy navždy

501
00:38:24,136 --> 00:38:25,935
a nikdy nedojde
"dětských" písní.

502
00:38:25,937 --> 00:38:28,271
Možná nám dojde
plynu ovšem.

503
00:38:29,441 --> 00:38:33,643
Volala ti máma
jsi "milá" jako dítě?

504
00:38:33,811 --> 00:38:34,744
Někdy.

505
00:38:34,746 --> 00:38:37,047
Kdysi tady pracovala?

506
00:38:37,049 --> 00:38:41,651
Někdy, ale,
Uh, byla také zpěvačkou.

507
00:38:41,886 --> 00:38:44,220
co teď dělá?

508
00:38:45,589 --> 00:38:47,123
Nic.

509
00:38:47,958 --> 00:38:50,760
Uh, mohl bych najít
<i> debora</i>, pokud chcete.

510
00:38:50,762 --> 00:38:52,462
Debbie!

511
00:38:52,464 --> 00:38:54,698
Za hlasitý pláč.

512
00:38:55,132 --> 00:38:56,866
No, uh, hraj to
pro mě někdy

513
00:38:56,868 --> 00:38:59,402
nemusím
vypadni odtud.

514
00:38:59,670 --> 00:39:00,737
Jednat?

515
00:39:00,739 --> 00:39:02,138
Jo, dohoda.

516
00:39:02,140 --> 00:39:04,808
nyní
už víš co chceš?

517
00:39:04,810 --> 00:39:06,676
Abych se odtud dostal.

518
00:39:26,198 --> 00:39:29,833
Máš pravdu. Líbí se mi to.

519
00:39:29,835 --> 00:39:31,134
Dobrý.

520
00:39:31,136 --> 00:39:34,204
Takže, jaký je tvůj příběh, zlato?

521
00:39:34,206 --> 00:39:35,939
Jste odtud?

522
00:39:35,941 --> 00:39:37,107
jsem.

523
00:39:37,109 --> 00:39:39,809
Pokračuj. Pokračuj.

524
00:39:39,811 --> 00:39:41,010
Vy jste odtud.
Uh-huh.

525
00:39:41,012 --> 00:39:46,116
Jste řidič.
Máš rád hudbu.
Moc nemluvíš.

526
00:39:46,250 --> 00:39:46,850
Ne.

527
00:39:46,852 --> 00:39:50,353
Mluvil jsem, uh, víc
vám dnes

528
00:39:50,355 --> 00:39:52,489
než musím
kdokoli celý rok.

529
00:39:52,491 --> 00:39:54,090
Páni.

530
00:39:54,092 --> 00:39:55,592
Dobře.

531
00:39:55,594 --> 00:39:58,194
Ne motorová huba. Poznamenáno.

532
00:39:58,196 --> 00:40:00,096
Ano, ano. mám...

533
00:40:00,098 --> 00:40:03,099
mám tohle,
uh, slyšení.

534
00:40:03,101 --> 00:40:05,402
Měl jsem nehodu
when I was little.

535
00:40:05,404 --> 00:40:07,237
Je to co?
stalo se tvé mámě?

536
00:40:07,239 --> 00:40:09,472
Jo. Jo a můj táta.

537
00:40:10,474 --> 00:40:11,941
Chybí mi.

538
00:40:13,477 --> 00:40:14,577
je mi to líto.

539
00:40:14,579 --> 00:40:15,478
Ne, nebuď.

540
00:40:15,480 --> 00:40:17,781
Bydlím se svým pěstounem,
ale teď stárne,

541
00:40:17,783 --> 00:40:20,450
so it's more like
hlídám ho.

542
00:40:20,452 --> 00:40:23,219
Jo. Vím, jaký je to pocit.

543
00:40:23,221 --> 00:40:26,256
Musel jsem se postarat o mámu
když onemocněla.

544
00:40:26,258 --> 00:40:29,292
It might seem tough now,
ale jakmile odejdou,

545
00:40:29,294 --> 00:40:32,462
bude ti chybět mít
o koho se starat.

546
00:40:32,830 --> 00:40:36,599
Moc toho nemám
drž mě už tady.

547
00:40:36,901 --> 00:40:38,401
Ty ne?

548
00:40:42,006 --> 00:40:42,872
víš,

549
00:40:42,874 --> 00:40:47,343
mmm, mohli bychom se sejít
někdy jindy,
nějaké jiné místo?

550
00:40:47,345 --> 00:40:51,414
Oh, myslíš, uh,
někde to není
jídelna nebo prádelna?

551
00:40:51,416 --> 00:40:54,717
Jo, no,
to není ono
to není hezké, ale...

552
00:40:54,719 --> 00:40:59,422
Oh, dobře,
mohli bychom jít do, uh... ehm...

553
00:40:59,557 --> 00:41:00,490
Ach, bakchanálie.

554
00:41:00,492 --> 00:41:02,459
Nikdy jsem nebyl.
Já... slyšel jsem, že je to hezké.

555
00:41:02,461 --> 00:41:05,061
Oh, to je...
Je to nejlepší
vyhrávání a stolování

556
00:41:05,063 --> 00:41:07,597
ze všech vín
a večeří ve městě.

557
00:41:07,599 --> 00:41:09,632
To je hezké.

558
00:41:09,634 --> 00:41:11,968
Hm, ale dostali
já tahám dvojky
ale tento týden.

559
00:41:11,970 --> 00:41:14,871
A co příští týden?
Jaký je tvůj rozvrh?

560
00:41:14,873 --> 00:41:15,605
Nevím.

561
00:41:15,607 --> 00:41:18,274
Oh, zapomněl jsem.
Zavolají, jdi.

562
00:41:18,276 --> 00:41:20,477
Ne, myslím, jsem...
já nepracuji.

563
00:41:20,479 --> 00:41:22,145
Ty už neřídíš?

564
00:41:22,147 --> 00:41:23,480
Ne.

565
00:41:23,482 --> 00:41:24,714
je mi to líto.

566
00:41:24,716 --> 00:41:26,549
Ne, nebuď.
Je to moje volba.

567
00:41:26,551 --> 00:41:28,985
no,
nejsi ten šťastný?

568
00:41:45,703 --> 00:41:48,538
Tak kdo je debora?

569
00:41:48,706 --> 00:41:50,740
Ta dívka.

570
00:41:51,543 --> 00:41:53,843
<i> Jmenuje se Malik Kelly</i>
<i> místní veterán.</i>

571
00:41:53,845 --> 00:41:59,015
<i>Viděli jste, co to je</i>
<i> lidé dělali.</i>
<i> Provedli jste akci. Proč?</i>

572
00:41:59,017 --> 00:41:59,749
jsem hotová.

573
00:41:59,751 --> 00:42:03,253
<i>Viděl jsem tyhle lidi</i>
<i> jděte na pochod do banky</i>
<i> s halloweenskými maskami</i>

574
00:42:03,255 --> 00:42:04,454
<i> zbraně tasené.</i>

575
00:42:04,456 --> 00:42:05,788
<i> Útočili...</i>

576
00:42:05,790 --> 00:42:07,557
<i> Je to to místo?</i>

577
00:42:11,362 --> 00:42:13,229
Tady.

578
00:42:14,431 --> 00:42:15,198
Pizza?

579
00:42:15,200 --> 00:42:18,201
slavíme?

580
00:42:18,203 --> 00:42:20,036
Oslavujeme, že dostáváš

581
00:42:20,038 --> 00:42:22,071
skutečnou práci.

582
00:42:22,973 --> 00:42:24,774
Jaký druh práce?

583
00:42:24,776 --> 00:42:25,808
Nebylo by to dobré?

584
00:42:25,810 --> 00:42:29,479
přinášet lidem radost

585
00:42:29,481 --> 00:42:33,249
když řídíš?

586
00:42:33,851 --> 00:42:35,585
Pizza?

587
00:42:40,425 --> 00:42:42,358
Objednávka je hotová!

588
00:42:59,643 --> 00:43:02,245
Páni.

589
00:43:02,846 --> 00:43:04,347
To bylo rychlé.

590
00:43:04,349 --> 00:43:05,014
já vím.

591
00:43:05,016 --> 00:43:08,117
Pizza!

592
00:43:17,628 --> 00:43:19,095
Podívej...

593
00:43:19,097 --> 00:43:21,698
Jen musíš
jednou si umyj ruce

594
00:43:21,700 --> 00:43:24,033
po tom započtení.

595
00:43:24,234 --> 00:43:25,668
já vím.

596
00:43:25,670 --> 00:43:27,070
A ne dát

597
00:43:27,072 --> 00:43:28,905
jiné životy

598
00:43:28,907 --> 00:43:29,739
v nebezpečí.

599
00:43:29,741 --> 00:43:34,377
Nenechám nic špatného
stane se vám.

600
00:43:34,778 --> 00:43:36,379
nemluvím

601
00:43:36,381 --> 00:43:37,880
o mně.

602
00:44:20,525 --> 00:44:23,860
Jste všichni v pořádku.
gentleman
už to vychytal.

603
00:44:23,862 --> 00:44:25,428
Gentleman?

604
00:44:26,463 --> 00:44:28,765
kdo to je?

605
00:44:29,266 --> 00:44:31,601
Je to můj starý šéf.

606
00:44:32,469 --> 00:44:33,870
Uh...

607
00:44:33,872 --> 00:44:36,272
Omluvte mě na sekundu.

608
00:44:36,774 --> 00:44:39,942
- Tady jste, madam.
- Děkuji mnohokrát.

609
00:44:40,144 --> 00:44:42,145
Přeji dobrou noc.

610
00:44:44,314 --> 00:44:45,181
Dobré jídlo, zlato?

611
00:44:45,183 --> 00:44:48,518
Ta terina z foie gras
je něco, co?

612
00:44:48,652 --> 00:44:49,352
Jo.

613
00:44:49,354 --> 00:44:50,787
Nedíváš se
rád mě vidí. Proč?

614
00:44:50,789 --> 00:44:54,357
Řekl jsem, že jsme rovní,
ale myslel sis
byli jsme hotovi?

615
00:44:54,359 --> 00:44:56,059
To bylo ono?

616
00:44:56,061 --> 00:44:57,360
Uh, myslím, že ano.

617
00:44:57,362 --> 00:45:00,697
No, mohl bych ti dát
dobré zprávy
a špatné zprávy,

618
00:45:00,699 --> 00:45:01,931
kromě toho nejsou žádné špatné zprávy.

619
00:45:01,933 --> 00:45:04,367
Dobrá zpráva je
chystáš se
vydělat spoustu peněz.

620
00:45:04,369 --> 00:45:08,638
A dobrá zpráva je
chystáš se
vydělat spoustu peněz.

621
00:45:08,640 --> 00:45:09,806
Mám... mám práci, doktore.

622
00:45:09,808 --> 00:45:13,009
Jo, ale proč otročit pryč
rozvoz pizzy goodfellas

623
00:45:13,011 --> 00:45:14,877
jen si dovolit
noc tady venku,

624
00:45:14,879 --> 00:45:17,747
když jsi mohl
udělat všechno to těsto
se skvělým chlapem? Mě.

625
00:45:17,749 --> 00:45:21,818
A pak vezmi svou holku sem
na zatracenou večeři
každou noc v týdnu?

626
00:45:21,820 --> 00:45:25,054
Splatil jsi svůj dluh.
Nyní je čas na zisk.

627
00:45:25,056 --> 00:45:26,189
Tohle je ta zábava, zlato.

628
00:45:26,191 --> 00:45:28,391
Až tato práce skončí,
budeš válet v penězích,

629
00:45:28,393 --> 00:45:33,596
nákup maseratis
a krmit svou holku
sumec máčený ve zlatě.

630
00:45:33,598 --> 00:45:35,732
Tak co říkáte?
Jste uvnitř?

631
00:45:36,767 --> 00:45:37,567
Jsem tam?

632
00:45:37,569 --> 00:45:39,836
Ne, neodpovídej na mou otázku
s další otázkou.

633
00:45:39,838 --> 00:45:43,272
Dáš mi jeden z
dvě odpovědi. ano nebo ne.

634
00:45:44,675 --> 00:45:46,375
Ne, doc.

635
00:45:46,377 --> 00:45:50,913
Víš, že nikdy nedělám práci
s úplně stejným
posádka dvakrát, že?

636
00:45:50,915 --> 00:45:51,881
Ano.
A také víte

637
00:45:51,883 --> 00:45:55,551
byl jsi můj řidič
za každou práci od té doby, co jsme se poznali.

638
00:45:56,053 --> 00:45:57,787
Ano.

639
00:45:58,055 --> 00:46:02,091
Takže jsem na přemýšlení
že jsi můj talisman pro štěstí

640
00:46:02,093 --> 00:46:05,661
a že to nedělám
tuto práci bez tebe.

641
00:46:05,663 --> 00:46:07,430
Teď si nemyslím
potřebuji ti dát
řeč

642
00:46:07,432 --> 00:46:08,664
o tom, co se stane
když říkáš ne,

643
00:46:08,666 --> 00:46:10,733
jak bych ti mohl zlomit nohy
a zabij všechny, které miluješ,

644
00:46:10,735 --> 00:46:13,469
protože ty už
víš to, ne?

645
00:46:14,638 --> 00:46:16,105
Jo.

646
00:46:16,107 --> 00:46:17,373
Tak co to bude,

647
00:46:17,375 --> 00:46:20,309
za volantem
nebo na invalidním vozíku?

648
00:46:20,644 --> 00:46:22,311
Ten první.

649
00:46:23,781 --> 00:46:25,982
Vyzvednu tě
ráno.

650
00:46:26,250 --> 00:46:28,684
Nezůstávejte venku
příliš pozdě, teď.

651
00:46:28,686 --> 00:46:29,352
Ó.

652
00:46:29,354 --> 00:46:33,523
A vaše, uh, servírka
přítelkyně, je roztomilá.

653
00:46:33,525 --> 00:46:35,691
Nechme to tak.

654
00:46:35,693 --> 00:46:38,161
Dobrou noc, pane.

655
00:46:40,264 --> 00:46:44,367
<i> No,</i>
<i> to bylo docela fajn</i>
<i> vyhrávání a stolování.</i>

656
00:46:44,369 --> 00:46:48,104
Musí mít
přátelé na vysokých místech
dostat tam stůl.

657
00:46:48,106 --> 00:46:50,907
Oh, já nevím
o tom.

658
00:46:52,609 --> 00:46:55,344
Je všechno v pořádku, zlato?

659
00:46:58,248 --> 00:46:59,215
bude.

660
00:46:59,217 --> 00:47:03,286
Chceš o tom mluvit?
Uvařím si špatný šálek kávy.

661
00:47:03,288 --> 00:47:07,857
Chci říct, já... já ne.
Dělám hroznou kávu.

662
00:47:08,025 --> 00:47:10,326
Chci, ale já...

663
00:47:10,328 --> 00:47:11,994
Teď nemůžu.

664
00:47:11,996 --> 00:47:14,096
Víš, ty...

665
00:47:14,098 --> 00:47:17,266
Nemáš
starat se o mě.

666
00:47:17,268 --> 00:47:18,868
Můžeš mi říct cokoliv.

667
00:47:18,870 --> 00:47:20,503
Nebojím se o tebe.

668
00:47:20,505 --> 00:47:22,238
Teda já...

669
00:47:22,240 --> 00:47:26,642
Jsi ta nejlepší věc
to se mi stalo
za dlouhou dobu.

670
00:47:26,644 --> 00:47:33,282
A to mě právě trápí
Nejsem pro tebe dost dobrý.

671
00:47:33,650 --> 00:47:37,053
Oh, tak to ne.

672
00:47:38,422 --> 00:47:43,693
Vidím, že jsi hodný
a ty jsi jiný.

673
00:47:44,428 --> 00:47:47,997
A jsem tu pro vás
až budete připraveni.

674
00:47:59,576 --> 00:48:01,677
co děláš zítra?

675
00:48:03,747 --> 00:48:05,781
Uh, řekni mi to.

676
00:48:28,272 --> 00:48:30,439
Dobré ráno.

677
00:48:31,942 --> 00:48:33,643
Tato místa nikdy
nechat se odvalit.

678
00:48:33,645 --> 00:48:36,879
Lidé si neuvědomují
že je tam zlato
v nich tam kopce.

679
00:48:36,881 --> 00:48:38,981
A ti, kteří to dělají,
nemají kameny

680
00:48:38,983 --> 00:48:41,050
odtáhnout práci tak
veřejnost v centru toho.

681
00:48:41,052 --> 00:48:43,085
Tohle místo bude zralé
zítra touto dobou,

682
00:48:43,087 --> 00:48:45,221
ale potřebuji to udělat
dnes něco pro mě.

683
00:48:45,223 --> 00:48:47,857
Není mě tam vidět,
ale můžeš.

684
00:48:47,859 --> 00:48:48,758
Tak jděte dovnitř.

685
00:48:48,760 --> 00:48:51,494
Poznamenejte si číslo
kamer a pozic,

686
00:48:51,496 --> 00:48:52,828
počet otevřených registrů,

687
00:48:52,830 --> 00:48:55,731
počet zaměstnanců
a počet zákazníků.

688
00:48:55,733 --> 00:48:57,733
Je tam hlídač?
Je ozbrojený?

689
00:48:57,735 --> 00:48:59,502
Mají banditské sklo?

690
00:48:59,504 --> 00:49:01,537
A postav se do řady,
koupit nějaké známky.

691
00:49:01,539 --> 00:49:04,907
Vytáhni své pupeny,
stáhněte si stínidla.

692
00:49:04,909 --> 00:49:09,445
Oh, a, uh, vezmi toho synovce.
Méně podezřelé.

693
00:49:12,116 --> 00:49:13,950
<i> Spojené státy</i>
<i> poštovní služba.</i>

694
00:49:13,952 --> 00:49:17,386
<i> Jsme tu, pracujeme pro vás,</i>
<i> sedm dní v týdnu.</i>

695
00:49:17,388 --> 00:49:20,289
<i> Děláme mnohem víc</i>
<i> než jen známky v dnešní době.</i>

696
00:49:20,291 --> 00:49:23,192
<i>Byli byste překvapeni</i>
<i> co můžeme nabídnout.</i>

697
00:49:23,194 --> 00:49:26,562
<i> Jo, Jacku, všechno vypadá</i>
<i> dobře tady. Konec.</i>

698
00:49:41,345 --> 00:49:44,113
Žádné banditské sklo,
jeden ozbrojený strážce,

699
00:49:44,115 --> 00:49:47,583
10 kamer,
osm registrů, dva otevřené,

700
00:49:47,585 --> 00:49:51,420
11 zákazníků a
čtyři zaměstnanci.

701
00:49:51,422 --> 00:49:53,589
Děkuju.

702
00:49:56,593 --> 00:49:57,960
Uh...

703
00:49:57,962 --> 00:49:59,929
Známky.

704
00:50:01,164 --> 00:50:03,132
To je tvůj kluk?

705
00:50:03,300 --> 00:50:04,734
Jasně.

706
00:50:04,736 --> 00:50:06,168
Jo, určitě je.

707
00:50:06,170 --> 00:50:07,670
jak je starý?

708
00:50:08,705 --> 00:50:10,506
Čtyři.
Osm.

709
00:50:10,508 --> 00:50:13,642
Vyrůstají tak
zatraceně rychle, že?

710
00:50:15,679 --> 00:50:17,513
Má nějaké jméno?

711
00:50:18,081 --> 00:50:20,016
Máš jméno, ne?

712
00:50:20,018 --> 00:50:20,750
Samm.

713
00:50:20,752 --> 00:50:23,619
No, samme, mám mátu
s vaším jménem.

714
00:50:23,621 --> 00:50:26,922
Máte mincovnu
to říká "samm"?

715
00:50:26,924 --> 00:50:28,157
Oj.

716
00:50:28,159 --> 00:50:29,959
Sladký.

717
00:50:29,961 --> 00:50:30,960
jsi tady zítra?

718
00:50:30,962 --> 00:50:34,530
Jasně že jsem. Práce 9:00
do 5:00, stejně jako Dolly.

719
00:50:34,898 --> 00:50:37,566
Oh, Dolly Partonová. Jo.

720
00:50:37,568 --> 00:50:39,435
Mám ji rád.
Mmm, kdo ne?

721
00:50:39,437 --> 00:50:41,404
"Každý chce štěstí,
nikdo nechce bolest.

722
00:50:41,406 --> 00:50:44,840
„Ale ty nemůžeš mít duhu
bez malého deště."

723
00:50:44,842 --> 00:50:46,742
Moudrá paní.

724
00:50:47,210 --> 00:50:49,678
Jo, určitě je.
Hmm.

725
00:50:49,680 --> 00:50:51,414
Na shledanou.

726
00:51:00,524 --> 00:51:01,991
Udeř mě.

727
00:51:02,259 --> 00:51:05,361
Žádné banditské sklo,
jeden ozbrojený strážce,

728
00:51:05,363 --> 00:51:09,465
10 kamer,
osm registrů, tři otevřené.

729
00:51:09,900 --> 00:51:12,668
A, uh, 11 zákazníků.

730
00:51:16,540 --> 00:51:18,340
A, uh, čtyři zaměstnanci.

731
00:51:18,342 --> 00:51:20,109
Ještě něco?

732
00:51:20,444 --> 00:51:22,111
Pokladník vypadal mile.

733
00:51:22,113 --> 00:51:23,579
Dala mi mátu.

734
00:51:23,581 --> 00:51:24,580
Opravdu?
Jo.

735
00:51:24,582 --> 00:51:27,049
Vy pravděpodobně
by ani nepotřeboval
aby s ní použil zbraň.

736
00:51:27,051 --> 00:51:31,720
Stačí říct "boo"
a ona ti dá
první velké účty.

737
00:51:32,355 --> 00:51:34,056
Čip je mimo starý blok.

738
00:51:42,966 --> 00:51:45,134
V jakém jsi patře?

739
00:51:45,969 --> 00:51:46,702
Třetí.

740
00:51:46,704 --> 00:51:50,539
Ty schody
musí to být pořádná svině
pro Joea, jo?

741
00:51:51,108 --> 00:51:53,509
Je to moje věc
vědět všechno.

742
00:51:53,511 --> 00:51:55,678
Tak co, jsou svině?

743
00:51:55,680 --> 00:51:57,780
Je tam výtah.

744
00:51:58,682 --> 00:52:01,784
Oh, fantazie.

745
00:52:03,387 --> 00:52:05,387
Takže budu
uvidíme se večer?

746
00:52:06,356 --> 00:52:07,323
Ano, budete.

747
00:52:07,325 --> 00:52:09,592
Neříkáš to jen tak
co si myslíš
chci to slyšet, že?

748
00:52:09,594 --> 00:52:13,162
Považujete mě za přítele,
ne?

749
00:52:13,763 --> 00:52:14,763
Ty a já jsme tým.

750
00:52:14,765 --> 00:52:18,267
Nic není důležitější
než naše přátelství.

751
00:52:18,502 --> 00:52:19,668
Dobré vědět.

752
00:52:19,670 --> 00:52:22,271
Budete mimo
tato sračka brzy.

753
00:52:22,273 --> 00:52:25,774
Jdeš nahoru
na světě!

754
00:52:34,684 --> 00:52:36,552
Boova jídelna,
co si dáš?

755
00:52:36,554 --> 00:52:38,487
<i> Je tam debora?</i>

756
00:52:38,489 --> 00:52:40,356
Debbie, telefon.

757
00:52:40,657 --> 00:52:42,424
Zkrátka.

758
00:52:43,093 --> 00:52:44,793
Ahoj?
<i>Je to dítě.</i>

759
00:52:44,795 --> 00:52:48,697
Ahoj. Co dělat
dlužím tuto čest?

760
00:52:49,132 --> 00:52:51,534
<i>Jen jsem chtěl</i>
<i> slyšet tvůj hlas.</i>

761
00:52:51,536 --> 00:52:53,702
Uvidíme se ještě později?

762
00:52:53,704 --> 00:52:55,371
<i> Musím znovu řídit.</i>

763
00:52:55,373 --> 00:52:59,008
Oh, dobře. Myšlenka
všichni jste s tím skončili.

764
00:52:59,010 --> 00:53:03,612
<i> Já taky.</i>
<i> Není to to, co chci.</i>

765
00:53:03,614 --> 00:53:06,315
A co chceš, zlato?

766
00:53:06,583 --> 00:53:09,985
Chci, abychom zamířili na západ 20.

767
00:53:09,987 --> 00:53:12,755
v autě, které si nemůžeme dovolit,

768
00:53:12,757 --> 00:53:15,424
s plánem, který nemáme.

769
00:53:16,359 --> 00:53:19,028
Pokračujte v jízdě a nikdy nezastavujte.

770
00:53:19,596 --> 00:53:20,863
to myslíš vážně?

771
00:53:20,865 --> 00:53:22,865
<i> Jsem, deboro.</i>

772
00:53:23,934 --> 00:53:25,834
Jste uvnitř?

773
00:53:25,836 --> 00:53:27,703
Jsem v tom, zlato.

774
00:53:27,904 --> 00:53:29,205
<i> Brzy se uvidíme.</i>

775
00:53:47,591 --> 00:53:49,191
Tady je.

776
00:53:50,093 --> 00:53:51,427
Hej, zlato.
Hej, zlato.

777
00:53:51,429 --> 00:53:52,861
Slyšet-žádné zlo je zpět, co?

778
00:53:52,863 --> 00:53:55,431
Viděl jsi to dítě pohybovat se?
Jo, viděl jsem ho.

779
00:53:55,433 --> 00:53:56,832
Mysli, že má doktor rád
mít ho kolem sebe

780
00:53:56,834 --> 00:53:59,301
protože umí zaparkovat
u invalidů
spoty u banky.

781
00:53:59,303 --> 00:54:00,769
- Místo pro invalidy?
- Ano.

782
00:54:00,771 --> 00:54:03,439
Dostal nějaké sračky
špatně s jeho ušima.
Tinnitus nebo tak něco.

783
00:54:03,441 --> 00:54:06,275
Každopádně musí poslouchat
na hudbu 24 hodin denně

784
00:54:06,277 --> 00:54:08,510
utopit se
kňučení v jeho uších.

785
00:54:08,512 --> 00:54:09,612
Sakra!

786
00:54:09,614 --> 00:54:11,680
Víte, kdo jiný má
přesně to samé

787
00:54:11,682 --> 00:54:14,650
a dělá to
přesně to samé?

788
00:54:14,652 --> 00:54:15,484
Barbra Streisandová.

789
00:54:15,486 --> 00:54:17,152
Miláčku, vypadám jako?
vím zatracenou věc

790
00:54:17,154 --> 00:54:18,520
o Barbře
zasraná Streisandová?

791
00:54:18,522 --> 00:54:22,057
Hej! Pozor na ústa.
To je moje paní
ty mluvíš.

792
00:54:22,059 --> 00:54:23,659
Jo.

793
00:54:24,461 --> 00:54:25,728
Pozor na ústa.

794
00:54:25,730 --> 00:54:28,297
Budu sledovat co
chci se dívat.

795
00:54:33,069 --> 00:54:34,103
je to pravda?

796
00:54:34,105 --> 00:54:36,472
To je důvod, proč máte
hudba ve vašem
hlava pořád?

797
00:54:36,474 --> 00:54:37,873
Přehlušit hluk?

798
00:54:37,875 --> 00:54:38,774
Jo.

799
00:54:38,776 --> 00:54:40,209
Udržuje mě to v pohybu.

800
00:54:40,211 --> 00:54:42,544
Je to útěk. chápu to.

801
00:54:42,546 --> 00:54:46,548
Hej, kamaráde,
viděl jsi housle?
Měl jsem tady housle.

802
00:54:46,550 --> 00:54:48,584
Drž hubu.

803
00:54:49,452 --> 00:54:51,253
Kdysi jsem blábolil
kolem s auty
když jsem byl dítě.

804
00:54:51,255 --> 00:54:55,057
Jezděte kolem všech
noc jako šílenec rychlosti
poslech rádia.

805
00:54:55,059 --> 00:54:57,860
míval jsem
moje speciální páska

806
00:54:57,862 --> 00:55:00,929
který měl mého vraha
sledovat na něm. Nechte mě létat.

807
00:55:00,931 --> 00:55:02,598
Máš jeden z nich?

808
00:55:02,600 --> 00:55:04,266
Jasně.

809
00:55:04,768 --> 00:55:06,068
no, co je?

810
00:55:06,070 --> 00:55:08,103
<i> Brighton Rock.</i>
co?

811
00:55:08,105 --> 00:55:09,672
Královna?

812
00:55:09,873 --> 00:55:11,206
Jo.

813
00:55:11,208 --> 00:55:13,309
Je to tak
šílené velké kytarové sólo.

814
00:55:13,311 --> 00:55:14,209
Jo, tu písničku znám.

815
00:55:14,211 --> 00:55:15,978
Můj bratr býval
hrát<i>čirý infarkt</i>

816
00:55:15,980 --> 00:55:17,913
přímo skrz zeď.

817
00:55:17,915 --> 00:55:19,381
Máš to tady?

818
00:55:19,383 --> 00:55:21,383
Uh, mám to na tomto.

819
00:55:21,385 --> 00:55:24,853
Zahrajte si to.
Pojďme si poslechnout tu vražednou stopu.

820
00:55:33,863 --> 00:55:36,131
Jo.

821
00:55:42,238 --> 00:55:44,106
Co vy dámy
poslouchat?

822
00:55:44,108 --> 00:55:45,140
Královna.
Královna!

823
00:55:45,142 --> 00:55:47,910
Královna? Streisand, nyní královna.
Co sakra?
Co budeš dělat?

824
00:55:47,912 --> 00:55:50,379
Všichni budete
pás se show melodie
na cestě do práce?

825
00:55:50,381 --> 00:55:52,314
nepotřebuješ
skóre za skóre.

826
00:55:52,316 --> 00:55:53,782
Ty jen...

827
00:55:53,784 --> 00:55:58,187
Dejte si kurva
noha na plynu
a řídit to zatracené auto.

828
00:55:58,189 --> 00:56:00,389
To je vše
hudbu, kterou potřebujete, lidi.

829
00:56:00,391 --> 00:56:01,990
Pojď, teď.

830
00:56:01,992 --> 00:56:05,627
Nikdy jsi nebyl kolář?
Neměl jsi nikdy šťastnou písničku?

831
00:56:05,629 --> 00:56:10,099
No, cigaretová písnička.
<i>Apres-</i> loupež, sklenka skotské.

832
00:56:10,101 --> 00:56:11,100
Absolutně.

833
00:56:11,102 --> 00:56:12,968
Ale ne před zaměstnáním.

834
00:56:12,970 --> 00:56:16,905
Mám dost démonů
tady hraje
hudba po celou dobu.

835
00:56:16,907 --> 00:56:18,073
Jo, no, tomu věřím.

836
00:56:18,075 --> 00:56:19,908
Jednou jsem měl kamaráda
odejít z práce.
Víš proč?

837
00:56:19,910 --> 00:56:22,311
Protože něco hrálo
v rádiu se mu nelíbilo.

838
00:56:22,313 --> 00:56:25,381
Chystáme se vstoupit,
ven se nedostane
to zasraný auto. Proč?

839
00:56:25,383 --> 00:56:27,416
Protože<i>ťuk, ťuk,</i>
<i> klepání na nebeské dveře</i>

840
00:56:27,418 --> 00:56:31,086
hraje na fm.
Říkal tomu hexová píseň.

841
00:56:31,088 --> 00:56:33,455
To,<i>konec cesty</i>
od boyz ii men,

842
00:56:33,457 --> 00:56:35,190
<i> hotel Kalifornie</i>
u orlů.

843
00:56:35,192 --> 00:56:36,392
Nazval je všechny hexovými písněmi.

844
00:56:36,394 --> 00:56:39,795
Pak pojď mluvit
o nějaké šílené sračce
jako bychom všichni zemřeli.

845
00:56:39,797 --> 00:56:41,063
No a co?
Vy kauci v práci?

846
00:56:41,065 --> 00:56:42,798
Sakra ne,
v práci jsem nesložil kauci.

847
00:56:42,800 --> 00:56:44,466
Šel jsem a dostal ty peníze.

848
00:56:44,468 --> 00:56:46,402
A taky jsme nezemřeli.

849
00:56:46,404 --> 00:56:48,437
Teď to koupil
o něco později,

850
00:56:48,439 --> 00:56:50,506
ale nemělo to nic
co dělat s loupeží.

851
00:56:50,508 --> 00:56:53,642
Ať skončí všechny vaše příběhy
s tím, že někdo umírá?

852
00:56:54,712 --> 00:56:57,913
Myslím, že právě ty
musím to zjistit, co?

853
00:56:59,083 --> 00:57:02,084
Potřebuji čtyři páry očí
a tři sady uší.

854
00:57:02,086 --> 00:57:04,052
Shromážděte se.

855
00:57:14,265 --> 00:57:15,998
Poštovní služba umírá.

856
00:57:16,000 --> 00:57:18,467
Lidem je to jedno
o jejich poště.

857
00:57:18,469 --> 00:57:22,938
Štěstí pro nás,
jejich ztráta je naším ziskem.

858
00:57:23,740 --> 00:57:24,573
Peněžní příkazy.

859
00:57:24,575 --> 00:57:27,576
Protože znám jednoho chlapa
kdo má stroj

860
00:57:27,578 --> 00:57:30,579
která se může otočit
prázdné do zelena.

861
00:57:30,581 --> 00:57:34,082
Každá krabice obsahuje
250 lístků na krabici,

862
00:57:34,084 --> 00:57:36,051
každý skluz stojí za to
až tisíc.

863
00:57:36,053 --> 00:57:38,720
To je čtvrtina
mil za krabici.

864
00:57:38,722 --> 00:57:40,789
Tečka, tečka, tečka.
Spočítejte si to.

865
00:57:40,791 --> 00:57:42,124
Darling jde dopředu.

866
00:57:42,126 --> 00:57:45,194
Buddy bere
počet pěti aligátorů
a následuje ji dovnitř.

867
00:57:45,196 --> 00:57:51,099
Obleč si tyhle
brýle na soukromí
k oslepení CCTV kamery.

868
00:57:51,101 --> 00:57:52,601
Další počet pěti aligátorů.

869
00:57:52,603 --> 00:57:55,471
Miláček se postaví do řady,
kamarád ji bere jako rukojmí,

870
00:57:55,473 --> 00:57:56,405
brokovnici k hlavě.

871
00:57:56,407 --> 00:57:59,441
To vás dostane
v back office.

872
00:57:59,876 --> 00:58:02,644
To hodně hrajeme.

873
00:58:02,646 --> 00:58:03,378
Uh-huh.

874
00:58:03,380 --> 00:58:04,880
Dítě pohání netopýry
kolem nakládací rampy.

875
00:58:04,882 --> 00:58:09,451
Bats používá tuto bezpečnostní kartu
dodaný zasvěcencem
s nosním problémem

876
00:58:09,453 --> 00:58:11,487
dostat se do vchodu pro zaměstnance
a zakryjte zadní část.

877
00:58:11,489 --> 00:58:14,656
Popadněte všechny krabice
a pak se proplížit zezadu

878
00:58:14,658 --> 00:58:17,125
na dítě a čekající auto.

879
00:58:20,163 --> 00:58:21,930
Dostal jsi to všechno, zlato?

880
00:58:21,932 --> 00:58:22,931
Jo.

881
00:58:22,933 --> 00:58:24,066
Dobře, ještě jedna věc.

882
00:58:24,068 --> 00:58:28,036
Potřebujeme nějaký nový hardware,
k nám není dohledatelné
nebo jakékoli předchozí zaměstnání.

883
00:58:28,038 --> 00:58:32,274
Teď mám nějaké kontakty
kdo nás může dostat
nějaká čistá palebná síla,

884
00:58:32,276 --> 00:58:33,375
takže vyzvednutí je dnes večer.

885
00:58:33,377 --> 00:58:35,143
Ale po vyzvednutí,
vrátíš se rovnou sem.

886
00:58:35,145 --> 00:58:38,981
Všichni máte předčasné
začít ráno,
a všude jsou oči.

887
00:58:38,983 --> 00:58:42,551
Takže zůstáváš
noc tady.

888
00:58:43,152 --> 00:58:46,054
Oh, teď jsme spolu v posteli.

889
00:59:11,749 --> 00:59:14,750
Táhni tam.
Musím se zbavit úniku.

890
00:59:16,619 --> 00:59:18,987
Chceš žvýkačku?
Chceš žvýkačku, kamaráde?

891
00:59:18,989 --> 00:59:21,557
Jo, vezmu si žvýkačku.

892
00:59:23,260 --> 00:59:26,428
Řekni mi, co budeme dělat
se všemi těmi penězi.

893
00:59:26,430 --> 00:59:29,464
Pojedeme do Vegas.
Dáme to všechno na červenou.

894
00:59:29,466 --> 00:59:32,434
Znovu se vezmeme.
Bude to opravdová romantika.

895
00:59:32,436 --> 00:59:34,403
Mmm

896
00:59:34,405 --> 00:59:37,439
Víš, co bylo skutečné,
opravdová romantika?

897
00:59:37,441 --> 00:59:40,175
co bylo skutečné,
opravdová romantika?

898
00:59:40,177 --> 00:59:42,077
Když jsi toho chlapa ubodal.

899
00:59:42,079 --> 00:59:43,245
Který chlap?

900
00:59:43,247 --> 00:59:45,614
Chlap, který tě okradl,
ten chlap
nazval tě děvkou,

901
00:59:45,616 --> 00:59:47,716
nebo ten chlap
díval se na tebe vtipně?

902
00:59:47,718 --> 00:59:48,984
Poslední.

903
00:59:48,986 --> 00:59:51,553
Jo. To si pamatuji.

904
00:59:51,555 --> 00:59:54,156
Bats se na mě jen vtipně podíval.

905
00:59:56,560 --> 00:59:59,194
Chceš, abych zabíjel netopýry?

906
00:59:59,196 --> 01:00:02,431
Ne před prací, hlupáku.
Hmm?

907
01:00:03,066 --> 01:00:05,801
Myslíš, že my
by se o tom mělo mluvit
před miminkem?

908
01:00:06,870 --> 01:00:10,038
Neřekne nic.
Budeš, zlato? Hmm?

909
01:00:12,976 --> 01:00:14,343
Ježíši Kriste.

910
01:00:14,345 --> 01:00:15,577
co,
tohle všechno jsi ukradl?

911
01:00:15,579 --> 01:00:16,845
Řekl jsi
chtěl jsi žvýkačku.

912
01:00:16,847 --> 01:00:20,649
Prý kurva
udělat, zaplatit za to?
Jdeme.

913
01:00:21,618 --> 01:00:23,485
Jdeme.

914
01:00:31,462 --> 01:00:33,895
Vypadá to tak
je otevřen farmářský trh.

915
01:00:33,897 --> 01:00:34,997
Farmářský trh?

916
01:00:34,999 --> 01:00:38,834
Jo. říká Doc
musíme jít za řezníkem.

917
01:01:14,737 --> 01:01:16,972
no tak,
jdeš do toho s námi.

918
01:01:16,974 --> 01:01:19,808
Možná ne
odchod v tomto.

919
01:01:24,681 --> 01:01:28,083
A, uh, najít
je tam něco funky.

920
01:01:28,085 --> 01:01:31,520
Pro případ, že bychom dostali
roztrhnout tento kloub.

921
01:01:33,523 --> 01:01:34,656
Vezměte si tohle.

922
01:01:34,658 --> 01:01:36,525
Chovej se jako ty
vědět, jak to používat.

923
01:01:36,527 --> 01:01:37,759
Proč by to potřeboval?

924
01:01:37,761 --> 01:01:39,594
Musíš se nasoukat
jako bys jednu dostal,

925
01:01:39,596 --> 01:01:42,097
takže se všichni nedíváme
jako banda kundiček.

926
01:01:42,099 --> 01:01:43,131
Miláček vyloučen.

927
01:01:45,669 --> 01:01:48,970
Co máš se sluchátky?
Nahráváš to nebo co?

928
01:01:48,972 --> 01:01:49,871
Je to jen jeho hudba.

929
01:01:49,873 --> 01:01:52,574
Jo, je blázen.
Je jako jeho melodie.

930
01:01:52,942 --> 01:01:54,242
Co poslouchá?

931
01:01:54,244 --> 01:01:56,178
Jak to sakra vím?

932
01:01:56,180 --> 01:01:58,180
Nechte mě zkontrolovat.

933
01:02:01,517 --> 01:02:02,651
<i> Tequila!</i>

934
01:02:02,653 --> 01:02:03,618
Což mi připomíná,

935
01:02:03,620 --> 01:02:06,288
proč ten mexický frajer
shodit svou ženu z útesu?

936
01:02:06,290 --> 01:02:09,524
Ach! Zničil to.
Nezkazil jsem to?

937
01:02:09,759 --> 01:02:10,959
Už jsme se potkali, že?

938
01:02:10,961 --> 01:02:13,562
Nevím.
Jste stále naživu, že?

939
01:02:13,564 --> 01:02:14,162
Uh-huh.

940
01:02:14,164 --> 01:02:16,164
Pak tuším
nikdy jsme se nepotkali.

941
01:02:17,401 --> 01:02:18,433
Drž hubu!

942
01:02:18,435 --> 01:02:21,603
Mám to.
Mám to.

943
01:02:23,372 --> 01:02:24,539
<i> Voila!</i>

944
01:02:24,541 --> 01:02:28,009
Vítejte v<i>la charcuterie.</i>

945
01:02:29,446 --> 01:02:31,580
Dnes večer, pánové,<i> madame,</i>

946
01:02:31,582 --> 01:02:33,815
máme jen
nejjemnější kusy vepřového masa,

947
01:02:33,817 --> 01:02:36,384
přímo od
místní udírnu.

948
01:02:36,386 --> 01:02:38,086
Všichni jste zkušení
řezníci sami.

949
01:02:38,088 --> 01:02:41,089
Předpokládám, že jste si vědomi
že skromné prase
lze vařit

950
01:02:41,091 --> 01:02:44,960
od nosu k ocasu,
všechno kromě pištění.

951
01:02:44,962 --> 01:02:46,928
Mohu vám nabídnout devět řezů

952
01:02:46,930 --> 01:02:49,798
za nejlepší ceny
v celém křesťanství.

953
01:02:49,800 --> 01:02:51,199
Pojďme se tedy ponořit
hlavou napřed.

954
01:02:51,201 --> 01:02:56,104
Z tlamy pochází
zbožnou římskou slaninu
to je guanciale.

955
01:02:56,106 --> 01:02:58,640
Z ramene
vepř přichází

956
01:02:58,642 --> 01:03:01,576
bostonský zadek,
tvrdý, ale chutný řez.

957
01:03:01,578 --> 01:03:02,944
Piknikové rameno
je oblíbený

958
01:03:02,946 --> 01:03:06,548
těch, kteří si užívají
uzení prasat.

959
01:03:06,550 --> 01:03:09,651
Středově vykrojená bedra,
dvojitě nakrájené vepřové kotlety,

960
01:03:09,653 --> 01:03:10,352
dětská zadní žebra,

961
01:03:10,354 --> 01:03:14,022
a šunka serrano,
na zadní noze, samozřejmě.

962
01:03:14,024 --> 01:03:15,590
Všechno chutné.

963
01:03:15,592 --> 01:03:16,458
Vynikající.

964
01:03:16,460 --> 01:03:20,529
a samozřejmě
máme pokutu
výběr klobás.

965
01:03:20,531 --> 01:03:21,863
No, mám hlad.

966
01:03:21,865 --> 01:03:23,365
<i> Fantastické.</i>

967
01:03:23,367 --> 01:03:24,566
A vaše volba je...

968
01:03:24,568 --> 01:03:27,869
Tak já půjdu
s piknikovým ramenem,

969
01:03:27,871 --> 01:03:29,938
protože, um, já jen
rád kouří prasata.

970
01:04:03,506 --> 01:04:05,207
Hotová věc.

971
01:04:06,609 --> 01:04:08,276
Hloupý zkurvysyn.

972
01:04:08,278 --> 01:04:09,711
Páni! Oh, ouha,
čau, čau, čau.

973
01:04:09,713 --> 01:04:11,479
Sakra, netopýři!
Zastřelil jsi mou ženu!

974
01:04:11,481 --> 01:04:12,347
To se mi nelíbí!

975
01:04:12,349 --> 01:04:13,748
Uklidni se, kamaráde.
Zvládli jste to!

976
01:04:13,750 --> 01:04:16,218
co to sakra,
ty hovno?
Zastřelil jsi zbrojaře.

977
01:04:16,220 --> 01:04:18,053
Nebyli?
kontakty na doktora?

978
01:04:18,055 --> 01:04:19,521
Byly to kontakty na doktora!

979
01:04:19,523 --> 01:04:20,789
Hádej co, byla to prasata.

980
01:04:20,791 --> 01:04:22,224
Podívejte se na krabici.
Říká se "apd."

981
01:04:22,226 --> 01:04:23,625
Změřil jsem to
vysoký pruh slaniny

982
01:04:23,627 --> 01:04:26,995
s tím falešným zadkem
Klobouk Louis vuitton
hned od začátku.

983
01:04:26,997 --> 01:04:28,096
Zabil mě v roce 98.

984
01:04:28,098 --> 01:04:30,799
Teď nevím
o vás miláčcích
kurva bez kondomu,

985
01:04:30,801 --> 01:04:32,968
ale kdy
někdo se připravuje
grilovat mě,

986
01:04:32,970 --> 01:04:34,202
Chodím na fullmetal
hovno na...

987
01:04:34,204 --> 01:04:35,403
- Sakra!
- Dostaň ho!

988
01:04:35,405 --> 01:04:37,205
Zlato, nenech ho utéct!
Získejte ho! Získejte ho!

989
01:04:37,207 --> 01:04:39,374
Udělejte něco!
Získejte ho!

990
01:04:39,376 --> 01:04:41,009
Sakra!

991
01:04:49,152 --> 01:04:51,419
Dostaň nás odsud, zlato.
Pojďme.

992
01:04:51,421 --> 01:04:54,022
Pojď, jdeme. Pohyb.

993
01:05:23,487 --> 01:05:25,420
netopýři,
jsi kurva blázen.

994
01:05:25,422 --> 01:05:28,189
Když vaše
lidé vám říkají netopýři,
skončíš jako blázen.

995
01:05:28,191 --> 01:05:31,226
Nepochybuji, že jsi blázen,
ale vaše skutečné jméno

996
01:05:31,228 --> 01:05:32,527
není netopýři.

997
01:05:32,529 --> 01:05:33,395
Tak říkáš ty.

998
01:05:33,397 --> 01:05:35,230
Myslíš, že můj skutečný
jmenuji se miláček?

999
01:05:35,232 --> 01:05:38,500
Jo, nebo kamaráde?
Ne, to jsou přezdívky.

1000
01:05:38,502 --> 01:05:40,568
Krycí jména, přezdívky.

1001
01:05:40,970 --> 01:05:43,905
Takže, jaký je tvůj
skutečné jméno, miláčku?

1002
01:05:43,907 --> 01:05:45,006
Monice.

1003
01:05:45,008 --> 01:05:48,310
Ahoj,
Myslel jsem, že to není dovoleno
diskutovat o jménech.

1004
01:05:48,312 --> 01:05:49,844
nejsme.

1005
01:05:49,846 --> 01:05:52,147
Zlato, jaké je tvé skutečné jméno?

1006
01:05:53,416 --> 01:05:54,983
co?

1007
01:05:55,518 --> 01:05:57,986
Hej, přestaň, přestaň,
zastavte se tady.

1008
01:05:57,988 --> 01:05:59,988
Zastavte se tady.

1009
01:06:00,656 --> 01:06:02,958
Řekl jsem stop. mám hlad.

1010
01:06:03,526 --> 01:06:04,693
Ne.

1011
01:06:04,695 --> 01:06:06,428
Zastavte auto!

1012
01:06:09,598 --> 01:06:10,832
Žádný?

1013
01:06:10,834 --> 01:06:12,968
Ty mi říkáš ne?

1014
01:06:13,235 --> 01:06:14,636
Nechci tam jít.

1015
01:06:14,638 --> 01:06:16,905
„Nechci
jdi tam."

1016
01:06:17,406 --> 01:06:18,506
Tak ahoj zlato.

1017
01:06:18,508 --> 01:06:21,076
Těla dopadnou na podlahu
tam vzadu,
neříkej hovno.

1018
01:06:21,078 --> 01:06:22,410
Teď najednou,
dostáváš...

1019
01:06:22,412 --> 01:06:25,080
Rozčiluješ se
o zastavení v restauraci?

1020
01:06:25,448 --> 01:06:27,082
Nechci tam jít.
Je to na hovno.

1021
01:06:27,084 --> 01:06:32,020
no,
s tím doporučením,
už musíme dovnitř.

1022
01:06:59,982 --> 01:07:03,752
<i> Proč jste všichni tak šílení?</i>
<i> Měli byste být</i>
<i> poděkování starým netopýrům.</i>

1023
01:07:03,754 --> 01:07:05,653
Za to, že chodíš
zatracené přání smrti?

1024
01:07:05,655 --> 01:07:07,622
Dobře, léčím všechny své
práce, jako by to byla moje poslední.

1025
01:07:07,624 --> 01:07:10,058
Jo, ale co ty
dělat v této skupině
ovlivňuje nás všechny.

1026
01:07:10,060 --> 01:07:13,862
Dobře, kovboji. Budeš
dostat své peníze zítra.
Navíc, uh...

1027
01:07:14,731 --> 01:07:16,798
Znám vás
mám nosy na krmení.

1028
01:07:16,800 --> 01:07:18,099
Co, ano,
jako byste byl pan čistý.

1029
01:07:18,101 --> 01:07:20,568
Jsem pan cokoliv
sakra chci být.

1030
01:07:21,605 --> 01:07:22,771
Můžu tě dostat?
něco k pití?

1031
01:07:22,773 --> 01:07:25,006
Uh, ano,
myslím, že to bude,
uh, kolu všude kolem, že?

1032
01:07:25,008 --> 01:07:27,308
Jak... jak to říkáš
ve vašem jazyce? Koka?

1033
01:07:27,310 --> 01:07:30,278
Tak mi dovolte tři
koksu a jedné koky.

1034
01:07:30,280 --> 01:07:32,547
Čtyři koly?
Jo.

1035
01:07:34,917 --> 01:07:36,384
Podívejte, tady je dohoda.

1036
01:07:36,386 --> 01:07:38,286
Vy loupete
podporovat návyk na drogy.

1037
01:07:38,288 --> 01:07:40,388
Beru drogy
podporovat zlodějský zvyk.

1038
01:07:40,390 --> 01:07:42,490
To je chytré.
To je moje práce, viď.

1039
01:07:42,492 --> 01:07:44,325
To jste vy dva
kdo je na dovolené.

1040
01:07:44,327 --> 01:07:46,494
Takže pochybujete
naše pověření?

1041
01:07:46,496 --> 01:07:48,396
Wall street, že?
Řekl ti to doktor?

1042
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
Doktor mi nic neříkej.

1043
01:07:51,468 --> 01:07:54,636
Jen vzdělaný odhad
od nevzdělaného muže.

1044
01:07:54,638 --> 01:07:57,939
No, netopýři,
to by mě fascinovalo slyšet
vaše myšlenky na věc.

1045
01:07:57,941 --> 01:07:59,140
Řekni mi, jestli jsem daleko,
kamaráde.

1046
01:07:59,142 --> 01:08:03,912
Byl jsi burzovní makléř.
Možná jiná manželka,
možná děti.

1047
01:08:04,213 --> 01:08:05,814
Skládáš svůj papír,
ale říkáš hovno jako,

1048
01:08:05,816 --> 01:08:07,849
"tvrdě pracuj, hraj tvrději,"
ale hraješ
trochu moc těžké.

1049
01:08:07,851 --> 01:08:12,554
Naděláš dluhy,
typ dluhu, který by
aby se běloch červenal.

1050
01:08:12,556 --> 01:08:13,988
Možná se dostanete dovnitř
trochu potíže.

1051
01:08:13,990 --> 01:08:15,890
Možná dostaneš ruku
chycen v korporátu
sklenice na sušenky.

1052
01:08:15,892 --> 01:08:17,392
Možná odejdete a
utéct do pouště.

1053
01:08:17,394 --> 01:08:19,027
Možná s tvým
oblíbený břišní tanečník v závěsu.

1054
01:08:19,029 --> 01:08:21,596
Možná zmizíš
do světa sestávajícího
ze tří věcí,

1055
01:08:21,598 --> 01:08:26,034
peníze, sex, drogy a akce.

1056
01:08:27,536 --> 01:08:29,704
Sakra, to jsou čtyři.

1057
01:08:30,840 --> 01:08:32,474
Jsem blízko?

1058
01:08:33,309 --> 01:08:34,409
Takhle se na to dívám.

1059
01:08:34,411 --> 01:08:36,911
Vy si jen myslíte
tohle je výlet.

1060
01:08:36,913 --> 01:08:38,680
tak či tak,
pokud jste Wall Street,

1061
01:08:38,682 --> 01:08:42,317
ty jsi větší kurva
než jsem kdy mohl být.

1062
01:08:45,121 --> 01:08:49,457
Půjdu hned napřed
a mluvit za nás dva.

1063
01:08:53,429 --> 01:08:56,664
Myslíš, že nás znáš?
Ty ne.

1064
01:08:56,666 --> 01:08:57,365
Mmm

1065
01:08:57,367 --> 01:09:00,768
Myslíš si, že jsi
poslední slovo v blázen?

1066
01:09:01,770 --> 01:09:03,338
nejsi.

1067
01:09:03,340 --> 01:09:05,406
A věřte mi
když ti řeknu,

1068
01:09:05,408 --> 01:09:08,576
nechceš
viz můj kámoš naštvaný.

1069
01:09:08,578 --> 01:09:12,413
Neviděl jsi
jak je neodbytný.

1070
01:09:12,415 --> 01:09:13,848
Protože když vidí červenou,

1071
01:09:13,850 --> 01:09:19,087
budete
nevidí nic než černou.

1072
01:09:23,093 --> 01:09:25,160
Slyšíš to, rychlík?
To je nějaký Oscar
do prdele.

1073
01:09:25,162 --> 01:09:27,762
To bylo hezké.
To jsi nacvičoval?

1074
01:09:27,764 --> 01:09:28,663
Vidíš to svinstvo, zlato?

1075
01:09:28,665 --> 01:09:34,302
vidět,
teď je to ukázkový příklad
muže, který miluje ženu.

1076
01:09:34,670 --> 01:09:36,704
Vy jste
ideální pro sebe navzájem.

1077
01:09:37,373 --> 01:09:39,307
To myslím.

1078
01:09:42,011 --> 01:09:45,213
no,
co ti můžu dát k jídlu?

1079
01:09:45,814 --> 01:09:47,282
Získejte tyto kočky
nějaké veselé jídlo,

1080
01:09:47,284 --> 01:09:49,918
a, uh, budu
postarat se o účet,

1081
01:09:49,920 --> 01:09:52,654
uh, "debora."

1082
01:09:52,656 --> 01:09:55,757
Jo, tady můj příteli,
on, uh... on ne
jako toto místo,

1083
01:09:55,759 --> 01:09:58,660
ale myslím, že tohle místo
docela pěkné, víš?

1084
01:09:58,662 --> 01:10:00,728
Tak se tě na něco zeptám,
debora.

1085
01:10:06,069 --> 01:10:07,869
Co má za problém?

1086
01:10:08,437 --> 01:10:12,840
Možná tvůj přítel
by chtěl vyplnit
návrhový lístek.

1087
01:10:12,842 --> 01:10:15,543
Řekněte nám, jak na to
zlepšit naše služby.

1088
01:10:23,886 --> 01:10:25,820
Zlato, znáš tu mrchu?

1089
01:10:27,089 --> 01:10:28,590
Ne.

1090
01:10:28,592 --> 01:10:30,592
Dobře.

1091
01:10:30,594 --> 01:10:32,160
Pojďme si odskočit.

1092
01:10:32,328 --> 01:10:34,028
Mám to.

1093
01:10:34,363 --> 01:10:36,631
Co to kurva
je tvůj problém?

1094
01:10:36,633 --> 01:10:37,332
Hmm?

1095
01:10:45,441 --> 01:10:47,342
Dobře.

1096
01:10:47,344 --> 01:10:50,445
No, ujistěte se
tip milé paní.

1097
01:11:42,965 --> 01:11:44,399
banány.

1098
01:11:44,767 --> 01:11:46,601
„Banány“ je kódové slovo.

1099
01:11:46,603 --> 01:11:48,002
Kdykoli dojde k dohodě
s jedním z mých klientů,

1100
01:11:48,004 --> 01:11:51,506
volají mi na telefon
a říkají
slovo "banány"

1101
01:11:51,508 --> 01:11:52,940
a pak zavěsí.

1102
01:11:54,244 --> 01:11:59,113
neslyšel jsem
slovo "banány" dnes večer.

1103
01:11:59,115 --> 01:12:01,316
Tak mi řekni, kdo zemřel.

1104
01:12:01,318 --> 01:12:03,251
No, vaše kontakty
byl policajti, doc.

1105
01:12:03,253 --> 01:12:05,887
já vím. Byli to moji policajti.

1106
01:12:05,889 --> 01:12:08,356
Jo, no,
vystřelili jako první.

1107
01:12:08,358 --> 01:12:09,891
A nebudu
vzít za vás kulku

1108
01:12:09,893 --> 01:12:11,326
nebo nikdo jiný
v tomhle sráči.

1109
01:12:11,328 --> 01:12:14,629
je to pravda?
Vystřelili první?

1110
01:12:16,231 --> 01:12:17,699
Jo.

1111
01:12:28,077 --> 01:12:28,810
Dítě?

1112
01:12:28,812 --> 01:12:30,645
Zeptejte se někoho
planeta Země.

1113
01:12:30,647 --> 01:12:33,881
zeptám se
koho kurva chci.

1114
01:12:34,917 --> 01:12:35,917
Jdi domů, práce je pryč.

1115
01:12:35,919 --> 01:12:37,719
Whoa, whoa, whoa,
počkej chvíli.
Ne. Co sakra?

1116
01:12:37,721 --> 01:12:41,589
Jsme 24 hodin od
bytí sestoupilo na
celé toto město.

1117
01:12:41,591 --> 01:12:42,824
Ta prasata jsou v prasečím nebi.

1118
01:12:42,826 --> 01:12:44,826
Jediný způsob, jak mohou
Identifikujte nás s ouija
deska nebo nějaké sračky.

1119
01:12:44,828 --> 01:12:47,995
No, vaše jméno stačí
čtyři písmena k vyhláskování.

1120
01:12:47,997 --> 01:12:51,132
Doktore, netopýři ne
moje skutečné zasrané jméno.

1121
01:12:52,334 --> 01:12:54,869
Je konec, Leone.

1122
01:12:55,637 --> 01:12:57,839
Vypadni z města.

1123
01:12:58,340 --> 01:12:59,841
Páni.

1124
01:12:59,843 --> 01:13:01,676
No, já neběžím, doktore.

1125
01:13:01,678 --> 01:13:05,480
Říkám, že jezdíme
do bouře.
Jezděte na hurikánu.

1126
01:13:05,482 --> 01:13:07,215
Mohli bychom být na
pláž bez vydávání,

1127
01:13:07,217 --> 01:13:08,583
pití
nevydávací koktejly,

1128
01:13:08,585 --> 01:13:11,853
počítání našich
nevydávací hotovost
za 23 hodin.

1129
01:13:11,855 --> 01:13:13,955
A koho dostaneme
ohradit ty peněžní poukázky

1130
01:13:13,957 --> 01:13:16,290
od té doby, co jsi střílel plot?

1131
01:13:16,292 --> 01:13:17,392
Buddy má chlapa.

1132
01:13:17,394 --> 01:13:20,128
Chci říct, prostě jsem
divoký odhad tady,
ale kamarád má chlapa.

1133
01:13:20,130 --> 01:13:22,430
Není to tak,
wall street?

1134
01:13:23,800 --> 01:13:25,666
Jo, mám chlapa.

1135
01:13:25,668 --> 01:13:28,035
Tak to kurva uděláme.

1136
01:13:28,237 --> 01:13:29,337
Slyším jen tři hlasy,

1137
01:13:29,339 --> 01:13:32,707
a když jsem to naposledy kontroloval,
v autě jsou čtyři.

1138
01:13:32,709 --> 01:13:34,308
Dítě? Váš hovor.

1139
01:13:34,310 --> 01:13:35,910
Čas udělat
rozhodnutí velkého chlapce.

1140
01:13:35,912 --> 01:13:37,745
Děláme to nebo ne?

1141
01:13:37,747 --> 01:13:39,847
Je přehlasován.
Děláme to.

1142
01:13:39,849 --> 01:13:42,049
Nechte ho mluvit.

1143
01:13:42,584 --> 01:13:44,585
Říkám, že se všichni vyspíme.

1144
01:13:44,587 --> 01:13:47,121
Připravte se na
tahle zasraná věc.

1145
01:14:05,809 --> 01:14:07,275
<i> Dítě? Váš hovor.</i>

1146
01:14:07,277 --> 01:14:08,843
<i>Je čas udělat</i>
<i> rozhodnutí velkého chlapce.</i>

1147
01:14:08,845 --> 01:14:10,978
<i> Děláme to, nebo ne?</i>

1148
01:14:10,980 --> 01:14:12,847
<i> Děláme to, nebo ne?</i>

1149
01:14:12,849 --> 01:14:14,449
<i> Děláme to, nebo ne?</i>

1150
01:14:14,451 --> 01:14:18,986
<i> Děláme to, nebo ne?</i>
<i> Děláme to, nebo ne?</i>

1151
01:15:23,285 --> 01:15:25,553
Kam jdeš, zlato?

1152
01:15:26,755 --> 01:15:28,656
Uh, káva.

1153
01:15:29,157 --> 01:15:31,092
Ve 2:00 ráno?

1154
01:15:31,094 --> 01:15:33,327
To nezní chytře.

1155
01:15:33,329 --> 01:15:35,196
Děláš si ze mě srandu?
Mám toho na talíři dost,

1156
01:15:35,198 --> 01:15:39,400
starosti o netopýry,
musím si dělat starosti
teď taky o tobě?

1157
01:15:39,735 --> 01:15:41,002
Víš co?
Udělej mi laskavost.

1158
01:15:41,004 --> 01:15:43,738
Pokud to pošleš poštou
zítra na poště,

1159
01:15:43,740 --> 01:15:49,577
pak jdi dál
malý kofeinový běh
a nevracej se.

1160
01:15:50,746 --> 01:15:52,213
Pokud jste právě v
tohle pro buzz,

1161
01:15:52,215 --> 01:15:56,017
pokud je řízení jen nějaký druh
úniku pro tebe, pak jdi.

1162
01:15:56,019 --> 01:16:00,488
Co tady všichni děláte?
co?

1163
01:16:00,490 --> 01:16:03,057
Jen se ujišťuji
všechno je
připraven na zítra.

1164
01:16:03,059 --> 01:16:03,991
Oh, ano.

1165
01:16:03,993 --> 01:16:08,396
No, uh, vypadat
někam jde
ve 2:00 ráno.

1166
01:16:09,498 --> 01:16:12,133
jsi?
Ne.

1167
01:16:12,434 --> 01:16:15,603
Dobře. To je dobře.

1168
01:16:17,239 --> 01:16:20,074
Protože máme
diskutovat o tom.

1169
01:16:20,609 --> 01:16:22,643
Ne, ne, je to ten samý.

1170
01:16:23,812 --> 01:16:25,313
<i> Dítě? Váš hovor.</i>

1171
01:16:25,315 --> 01:16:27,582
<i>Je čas udělat</i>
<i> rozhodnutí velkého chlapce.</i>

1172
01:16:27,584 --> 01:16:28,816
<i> Děláme to, nebo ne?</i>

1173
01:16:28,818 --> 01:16:31,819
A teď proč ty
chceš jít a udělat to?

1174
01:16:31,821 --> 01:16:35,122
To jen já blbnu.
Rád nahrávám věci.

1175
01:16:35,824 --> 01:16:38,492
Proč rád nahráváš?

1176
01:16:38,494 --> 01:16:40,394
Vy jste policie?

1177
01:16:40,396 --> 01:16:42,496
Předpokládá se
kvílení na silnici,
ne policajtům.

1178
01:16:42,498 --> 01:16:43,731
Mluv, zlato.

1179
01:16:43,733 --> 01:16:45,399
Já... rád poslouchám
zpět k rozhovorům.

1180
01:16:45,401 --> 01:16:51,105
Dělám hudbu
slova, písně, směsi.
Je to prostě něco, co dělám.

1181
01:16:51,107 --> 01:16:53,474
To je jeden
zatracená blbá výmluva.

1182
01:16:53,476 --> 01:16:56,744
Abych byl spravedlivý, dokonce i policisté
nemohl přijít
s omluvou

1183
01:16:56,746 --> 01:16:57,712
ten zasraný blbec.

1184
01:16:57,714 --> 01:16:59,046
Nyní si s námi můžete zahrát
jeden z tvých mixů?

1185
01:16:59,048 --> 01:17:00,982
Nemůžu, oni jsou...
Jsou prostě...
Jsou doma.

1186
01:17:00,984 --> 01:17:05,519
No, vypadá to
všichni někam jdeme
tedy ve 2:00 ráno.

1187
01:17:05,521 --> 01:17:06,754
Pojď.

1188
01:17:06,756 --> 01:17:08,956
Bydlím opravdu daleko.

1189
01:17:09,891 --> 01:17:11,258
Ne, nechceš.

1190
01:17:13,795 --> 01:17:16,097
Probuď se, zlato.

1191
01:17:16,099 --> 01:17:17,832
Čas vysvětlit.

1192
01:17:25,040 --> 01:17:25,673
Joe.

1193
01:17:25,675 --> 01:17:27,241
kde je?
co jsi mu udělal?

1194
01:17:27,243 --> 01:17:28,976
Oh, mrzák?

1195
01:17:29,344 --> 01:17:31,545
Neboj se o něj.

1196
01:17:31,547 --> 01:17:34,415
Je dobrý.
Nikam nejde.

1197
01:17:34,417 --> 01:17:37,485
Proč si s námi nezahraješ
něco, zlato?

1198
01:18:04,580 --> 01:18:08,082
Toto
hovno jsou banány, doc.

1199
01:18:08,417 --> 01:18:11,719
B-a-n-a-n-a-s.

1200
01:18:17,693 --> 01:18:20,261
<i> Dobrý den? Dobrý den, testování.</i>

1201
01:18:20,263 --> 01:18:23,597
<i> To je Debbie. Debora.</i>

1202
01:18:23,599 --> 01:18:26,067
<i> Jo, kromě toho, že jsem d-e-b-o-r-a.</i>

1203
01:18:26,069 --> 01:18:29,904
"Deboro."
Není to ta servírka?
z jídelny?

1204
01:18:30,739 --> 01:18:32,740
Řekl jsi ty
tu mrchu neznal.

1205
01:18:32,742 --> 01:18:34,942
Proč bys říkal
ty jsi ji neznal?

1206
01:18:34,944 --> 01:18:37,645
Byli jste?
mluvit s deborou o nás?

1207
01:18:37,647 --> 01:18:38,879
Neříkám nic.

1208
01:18:38,881 --> 01:18:39,947
A co kola?

1209
01:18:39,949 --> 01:18:41,048
Nemůže nic říct.

1210
01:18:41,050 --> 01:18:43,551
Jo, ale může
číst zkurvené rty,
však, nemůže?

1211
01:18:43,553 --> 01:18:45,686
Vezměte toho blázna
zpátky do jeho sračky.

1212
01:18:45,688 --> 01:18:47,254
Najdu si jinou
řidič na zítra.

1213
01:18:47,256 --> 01:18:50,324
Doktore, jsem k dispozici.
Můžu si ho vzít
kam potřebuje jít,

1214
01:18:50,326 --> 01:18:51,225
dostat ho v bezpečí domů.

1215
01:18:51,227 --> 01:18:53,360
Ne, nejsi
získání nového řidiče.

1216
01:18:53,362 --> 01:18:55,396
Byl jsem v každé práci
od té doby, co jsme se potkali.

1217
01:18:55,398 --> 01:18:58,232
Nekřičím na policajty,
křičím na silnici.

1218
01:18:58,234 --> 01:19:00,568
A nejsem pomalý, jsem rychlý.

1219
01:19:02,070 --> 01:19:04,772
Zítra jsem váš řidič.

1220
01:19:04,774 --> 01:19:06,674
já řídím.

1221
01:19:08,878 --> 01:19:13,714
Dobře, slyšel jsi to dítě.
On řídí.

1222
01:19:17,286 --> 01:19:19,220
řeknu mu to.

1223
01:19:21,056 --> 01:19:22,523
<i> Oblast Atlanty je pod</i>

1224
01:19:22,525 --> 01:19:24,024
<i> světlo, rozptýlené</i>
<i> upozornění na bouřku</i>

1225
01:19:24,026 --> 01:19:25,426
<i> do 16:00</i>
<i>dnes odpoledne</i>

1226
01:19:25,428 --> 01:19:27,695
<i>se slunečnou oblohou</i>
<i> očekává se, že se objeví kolem...</i>

1227
01:19:27,697 --> 01:19:29,196
<i> Dnes v centru Atlanty</i>

1228
01:19:29,198 --> 01:19:30,798
<i>z důvodu probíhající</i>
<i> stavební práce</i>

1229
01:19:30,800 --> 01:19:32,767
<i>na křižovatce</i>
<i> Teda Turnera a...</i>

1230
01:19:32,769 --> 01:19:34,135
<i> Pravděpodobnost rozptýlení</i>

1231
01:19:34,137 --> 01:19:35,703
<i> bouřky</i>
<i> po většinu dne.</i>

1232
01:19:35,705 --> 01:19:39,140
<i> Nízká dnes večer kolem 40.</i>
<i> Zítra převážně slunečno, 66.</i>

1233
01:19:40,810 --> 01:19:45,346
pamatuj,
co je tam, je naše.
Patří nám.

1234
01:19:46,314 --> 01:19:48,783
Dostali naše peníze.

1235
01:19:48,785 --> 01:19:51,585
Dostali drahokamy naší mámy.

1236
01:19:52,621 --> 01:19:57,491
Tak se tam vraťme
a vzít si zpět, co je naše.

1237
01:20:32,060 --> 01:20:33,160
Vroom, vroom, vroom.

1238
01:20:33,162 --> 01:20:34,495
Je čas jít, zlato.

1239
01:20:34,497 --> 01:20:36,630
Jak sakra vypadám?

1240
01:21:07,028 --> 01:21:08,662
Mmm-mmm.

1241
01:21:25,747 --> 01:21:27,414
Pusťte to!

1242
01:21:30,785 --> 01:21:32,820
- Dobře, zlato, pojďme.
- Pohyb!

1243
01:21:32,822 --> 01:21:33,988
Jdeme na to! Jdeme na to!

1244
01:21:34,924 --> 01:21:36,090
- Jdeme!
- Pojď, zlato.

1245
01:21:36,092 --> 01:21:37,458
musíme jít,
musíme jít, musíme jít!

1246
01:21:37,460 --> 01:21:38,792
Řídit to zasraný auto,
retard!

1247
01:21:38,794 --> 01:21:39,927
Zlato, hýbej se!

1248
01:21:39,929 --> 01:21:41,262
Dejte si kurva
nohu na plyn!

1249
01:21:41,264 --> 01:21:43,063
no tak,
pojď, pojď, pojď!
Jít!

1250
01:21:43,065 --> 01:21:44,131
Raději pohni tím autem,

1251
01:21:44,133 --> 01:21:45,733
Jsem tvá rána
kurva hlavu pryč!
Zlato, hýbej se!

1252
01:21:45,735 --> 01:21:46,867
Tři!
Pohyb!

1253
01:21:46,869 --> 01:21:48,435
- Dva!
- Pohni se!

1254
01:21:48,437 --> 01:21:50,371
- Jeden!
- Teď!

1255
01:22:02,584 --> 01:22:04,151
Do prdele! Do prdele!

1256
01:22:04,153 --> 01:22:06,220
Pojď, pojď,
dej mi ruku!

1257
01:22:06,222 --> 01:22:08,389
Pojď! Pojď!

1258
01:22:08,391 --> 01:22:10,224
Co jsi udělal, zlato?

1259
01:22:10,226 --> 01:22:12,660
co
kurva jsi to udělal?

1260
01:22:12,662 --> 01:22:13,627
přestěhoval jsem se.

1261
01:22:13,629 --> 01:22:15,162
Přestěhovali jste se.
Já tě kurva zabiju!

1262
01:22:15,164 --> 01:22:17,331
Jasone!

1263
01:22:20,702 --> 01:22:21,735
Odhoďte zbraň!

1264
01:22:21,737 --> 01:22:23,470
Ach můj bože!

1265
01:22:34,916 --> 01:22:36,583
Zastávka!

1266
01:22:41,723 --> 01:22:45,426
- Odložte zbraně!
- Lehni si na zem!

1267
01:22:53,868 --> 01:22:55,469
Vrať se!

1268
01:22:56,405 --> 01:22:59,840
Hej, pongo!
Hej, hej, hej!

1269
01:22:59,842 --> 01:23:02,076
Hej! Zpomalit!

1270
01:23:16,091 --> 01:23:17,391
Zmrazte, nebo budeme střílet!

1271
01:23:17,393 --> 01:23:20,160
- Zastav, kde jsi!
- Přestaň!

1272
01:23:27,202 --> 01:23:29,536
Sledujte to!
Hej!

1273
01:23:35,810 --> 01:23:38,679
- Jdi z cesty!
- Z cesty!

1274
01:23:38,681 --> 01:23:40,514
Pohyb!
Zastávka!

1275
01:23:46,554 --> 01:23:48,155
Hej!

1276
01:23:52,695 --> 01:23:55,596
<i> Výstřel hlášen v</i>
<i> pošta v centru města...</i>

1277
01:24:15,283 --> 01:24:17,885
- Tady je!
-Jdi, jdi, jdi!

1278
01:24:20,422 --> 01:24:22,256
Hej!

1279
01:24:26,428 --> 01:24:28,395
Zastavte, nebo budeme střílet!

1280
01:24:29,597 --> 01:24:31,832
Hej! Nemůžeš...

1281
01:24:38,606 --> 01:24:40,474
Zmrazit!

1282
01:24:48,683 --> 01:24:50,584
Zastavte se!

1283
01:24:53,755 --> 01:24:55,022
Hej! Páni! Co?

1284
01:24:55,024 --> 01:24:58,225
<i> Řidič auta</i>
<i> utekl pěšky.</i>

1285
01:24:58,227 --> 01:25:00,194
Tak Laura řekla...

1286
01:25:08,303 --> 01:25:11,705
<i> ...nebezpečné.</i>

1287
01:25:30,391 --> 01:25:31,525
Žádný zatracený způsob!

1288
01:25:31,527 --> 01:25:33,060
zlato,
ty jsi zasranej jinx!

1289
01:25:33,062 --> 01:25:35,762
pojďme,
pojďme,
pojďme, pojďme!

1290
01:25:36,631 --> 01:25:37,764
Do prdele!
Jen jdi!

1291
01:25:37,766 --> 01:25:39,600
Zlato, kurva dostaň nás
odtud pryč!

1292
01:25:39,602 --> 01:25:42,302
Tohle je tvůj nepořádek!
Vaše chyba!

1293
01:25:42,304 --> 01:25:44,471
Odložte zbraň!

1294
01:25:45,406 --> 01:25:47,841
- Slez!
- Táhni zpátky!

1295
01:25:55,618 --> 01:25:58,285
Získejte EMT zde!

1296
01:26:07,996 --> 01:26:11,698
Odhoďte zbraň! Teď!

1297
01:26:19,174 --> 01:26:20,807
Všechno je to tvoje chyba.

1298
01:26:24,812 --> 01:26:27,147
Dejte ruce
kde je můžu vidět!

1299
01:26:28,249 --> 01:26:30,717
- Do prdele!
- Zasáhli tři důstojníky!

1300
01:26:30,719 --> 01:26:32,085
Podezřelý pěšky!

1301
01:26:32,087 --> 01:26:32,853
Vy! Zastávka!

1302
01:26:32,855 --> 01:26:35,822
Potřebujeme tu podporu.

1303
01:26:49,238 --> 01:26:50,304
Vystupte z auta.
Ne.

1304
01:26:50,306 --> 01:26:51,738
Vystupte z auta, paní.
Ano. Jo.

1305
01:26:51,740 --> 01:26:53,674
Vystupování.
Vystupování z auta.

1306
01:26:53,676 --> 01:26:55,776
Začínám... ach můj bože!

1307
01:26:55,778 --> 01:26:57,144
Oh, moje peněženka!

1308
01:26:57,146 --> 01:26:59,379
<i>Přestřelka blízko</i>
<i>centrum broskví.</i>

1309
01:26:59,381 --> 01:27:03,016
<i> Zpackaná loupež pošty.</i>

1310
01:27:26,842 --> 01:27:28,775
Omlouvám se, madam.

1311
01:27:29,510 --> 01:27:31,311
Bůh.

1312
01:27:36,517 --> 01:27:38,452
Co sakra?

1313
01:27:45,693 --> 01:27:47,761
<i> Mám nejnovější zprávy.</i>

1314
01:27:47,763 --> 01:27:48,895
<i>To se k vám dostane živě</i>

1315
01:27:48,897 --> 01:27:51,999
<i> ze scény</i>
<i> policejní přestřelka</i>
<i>v centru Atlanty.</i>

1316
01:27:52,001 --> 01:27:53,700
<i>Říká nám to policie</i>
<i> že tři lupiči</i>

1317
01:27:53,702 --> 01:27:58,171
<i>vložil(a) nám příspěvek</i>
<i> pobočka v centru města</i>
<i> krátce po 13:00</i>

1318
01:27:58,173 --> 01:28:00,107
<i>Ale co začalo</i>
<i> jako loupež...</i>

1319
01:28:00,109 --> 01:28:01,241
Sakra. Sakra, Joe!

1320
01:28:01,243 --> 01:28:02,476
Joe, Joe, Joe!

1321
01:28:02,478 --> 01:28:04,311
Jsi v pořádku?
Je mi to moc líto.

1322
01:28:04,313 --> 01:28:05,946
Všechno je to moje chyba.

1323
01:28:05,948 --> 01:28:09,249
V pořádku.
Musíme se odtud dostat.
V pořádku? Věci jsou špatné.

1324
01:28:09,251 --> 01:28:11,184
Nejsem slepý!

1325
01:28:14,355 --> 01:28:15,689
Ne.

1326
01:28:15,691 --> 01:28:18,191
Ne. Ne.

1327
01:28:21,396 --> 01:28:22,429
nechci

1328
01:28:22,431 --> 01:28:23,597
vaše špinavé peníze!

1329
01:28:23,599 --> 01:28:25,565
Já vím, já vím,
ale nemůžu tě tu nechat!

1330
01:28:25,567 --> 01:28:29,002
<i> Z</i>
<i> scéna té střelby,</i>
<i> a my vás chceme varovat</i>

1331
01:28:29,004 --> 01:28:32,406
<i> že nějaké to video</i>
<i> je velmi názorná...</i>

1332
01:28:34,476 --> 01:28:36,076
Boova jídelna. Co si dáte?

1333
01:28:36,078 --> 01:28:38,578
Je tam debora?
<i> Debbie?</i>

1334
01:28:38,580 --> 01:28:42,249
<i>Je s</i>
<i> právě teď.</i>
<i> Chcete držet?</i>

1335
01:28:42,251 --> 01:28:43,884
Jen řekni, že se blíží její dítě.

1336
01:28:43,886 --> 01:28:45,352
Dítě?

1337
01:28:45,586 --> 01:28:48,021
Dítě. Dítě.

1338
01:28:50,458 --> 01:28:52,426
<i> Buďte ve střehu</i>

1339
01:28:52,428 --> 01:28:54,094
<i> pro rok 1986</i>
<i> fialový Chevy caprice.</i>

1340
01:28:54,096 --> 01:28:58,198
<i> Místo pobytu</i>
<i> těchto zločinců</i>
<i> jsou neznámé.</i>

1341
01:28:59,435 --> 01:29:02,969
<i> Čtyři policisté byli zraněni</i>
<i> v přestřelce v centru města.</i>

1342
01:29:02,971 --> 01:29:04,671
<i> Policie říká, abyste se nepřibližovali</i>
<i> za žádných okolností.</i>

1343
01:29:04,673 --> 01:29:08,542
<i> Stále na svobodě,</i>
<i> jsou zvažovány</i>
<i> extrémně nebezpečné.</i>

1344
01:29:10,512 --> 01:29:14,614
<i> Dobrý den.</i>
<i> Jmenuji se Joseph.</i>

1345
01:29:15,683 --> 01:29:16,917
<i> Uh, mám rád televizi.</i>

1346
01:29:16,919 --> 01:29:19,152
<i> A také rád poslouchám,</i>

1347
01:29:19,154 --> 01:29:23,790
<i>někdy ke starým záznamům</i>
<i> prostřednictvím vibrací.</i>

1348
01:29:23,792 --> 01:29:28,395
Mám ráda mražené
hrášek a sekaná
a bílý chléb

1349
01:29:28,397 --> 01:29:31,365
a arašídové máslo.

1350
01:29:32,834 --> 01:29:36,203
Rozetřete k okrajům.

1351
01:29:37,705 --> 01:29:40,874
Prosím, pohlídej mě.
Děkuju.

1352
01:29:46,714 --> 01:29:48,515
vrátíš se?

1353
01:29:50,819 --> 01:29:52,953
Nevím.

1354
01:29:52,955 --> 01:29:56,590
Jde všechno
být v pořádku?

1355
01:29:59,060 --> 01:30:02,963
Nic jsem neslíbil
stalo by se vám.

1356
01:30:02,965 --> 01:30:05,599
A neuspěl jsem.

1357
01:30:05,601 --> 01:30:08,201
Ale teď jsi v bezpečí.

1358
01:30:08,203 --> 01:30:12,105
nemluvím
o mně.

1359
01:30:13,142 --> 01:30:15,976
<i>Toto je Atlanta</i>
<i> policejní oddělení.</i>

1360
01:30:15,978 --> 01:30:19,479
<i> Všichni obyvatelé,</i>
<i> zůstaňte ve svých domovech.</i>

1361
01:30:19,481 --> 01:30:24,117
<i> Existuje</i>
<i> ozbrojený a nebezpečný</i>
<i> zločinec na svobodě.</i>

1362
01:30:24,119 --> 01:30:25,252
Dobře

1363
01:30:25,254 --> 01:30:26,052
štěstí.

1364
01:30:26,054 --> 01:30:29,656
<i>Nechoďte ven, dokud</i>
<i> je dáno úplné vymazání.</i>

1365
01:31:05,326 --> 01:31:07,794
Tvůj kamarád je tady.

1366
01:31:19,373 --> 01:31:20,674
Hej, hrdličky.

1367
01:31:20,676 --> 01:31:23,610
doufal jsem
chytil bych vás dva.

1368
01:31:23,612 --> 01:31:24,578
A tady jsi.

1369
01:31:24,580 --> 01:31:27,013
<i>Policie identifikovala tři</i>
<i> ze čtyř lupičů.</i>

1370
01:31:27,015 --> 01:31:29,216
<i> Zabita byla Monica castello</i>

1371
01:31:29,218 --> 01:31:32,285
<i>- a Leon Jefferson III.</i>
- Monica.

1372
01:31:33,054 --> 01:31:34,821
Miláčku.

1373
01:31:34,823 --> 01:31:36,990
Byla to hodná holka.

1374
01:31:37,558 --> 01:31:39,359
miluji...

1375
01:31:40,027 --> 01:31:41,228
Miloval jsem ji.

1376
01:31:44,166 --> 01:31:47,534
A co debora, zlato?
Je ona...

1377
01:31:47,902 --> 01:31:50,370
Je to hodná holka?
miluješ ji?

1378
01:31:50,838 --> 01:31:51,771
Ano, chci.

1379
01:31:53,775 --> 01:31:54,574
To je moc špatné.

1380
01:32:09,558 --> 01:32:12,092
<i> Zvažováno</i>
<i> ozbrojený a nebezpečný.</i>

1381
01:32:12,094 --> 01:32:13,927
Máte klíč od koupelny?

1382
01:32:16,397 --> 01:32:18,331
Díky.

1383
01:32:53,801 --> 01:32:55,769
To je dost.

1384
01:32:57,071 --> 01:32:57,971
Děkuju.

1385
01:33:22,930 --> 01:33:25,231
Píseň skončila, zlato.

1386
01:33:25,233 --> 01:33:28,835
Ale bojím se
stále máš
čelit hudbě.

1387
01:33:30,572 --> 01:33:31,805
Jak se vy dva dnes večer máte?

1388
01:33:31,807 --> 01:33:35,875
Máme se dobře.
Není to tak, zlato?

1389
01:33:38,714 --> 01:33:40,480
Oh, sakra!

1390
01:33:41,649 --> 01:33:42,749
Ach můj bože!
Pojď.

1391
01:33:42,751 --> 01:33:44,384
Ježíši Kriste, člověče!
Pojď. Jdeme. Pojď!

1392
01:33:44,386 --> 01:33:47,821
Nemůžeš
pokračuj, zlato!

1393
01:33:47,823 --> 01:33:48,822
Není úniku!

1394
01:33:48,824 --> 01:33:51,157
Pojď!
Pojďme odsud!
Dobře. Dobře.

1395
01:33:51,159 --> 01:33:52,258
najdu tě!

1396
01:33:52,260 --> 01:33:53,627
Sakra.

1397
01:33:53,629 --> 01:33:55,362
- Oh...
- Do prdele!

1398
01:33:55,763 --> 01:33:57,831
Co se děje, zlato?

1399
01:34:01,268 --> 01:34:02,402
musím jít.

1400
01:34:02,404 --> 01:34:04,938
Ne. Jdu s tebou.

1401
01:34:04,940 --> 01:34:06,840
- Právě zastřelil chlapa!
- SZO?

1402
01:34:06,842 --> 01:34:08,375
Mu!

1403
01:34:09,043 --> 01:34:10,677
Policejní oddělení v Atlantě!

1404
01:34:10,679 --> 01:34:12,746
Ty na zemi,
jsi v pořádku?

1405
01:34:12,748 --> 01:34:14,981
Můžeš mi to ukázat
kde tě zastřelili?

1406
01:34:14,983 --> 01:34:16,683
Jo.

1407
01:34:17,953 --> 01:34:19,052
Právě tam.

1408
01:34:19,054 --> 01:34:20,987
<i> Důstojník dole.</i>
<i> Výstřely.</i>

1409
01:34:20,989 --> 01:34:23,323
<i> Opakuji,</i>
<i> výstřely vypálené v Boově jídelně.</i>

1410
01:34:23,325 --> 01:34:26,626
<i> Jednotka 412 je momentálně na místě,</i>
<i> žádá o zálohu.</i>

1411
01:34:26,628 --> 01:34:28,128
<i> Možná rukojmí.</i>

1412
01:34:28,130 --> 01:34:30,463
<i> Všechny jednotky v okolí</i>
<i> odpovězte okamžitě...</i>

1413
01:34:31,500 --> 01:34:32,999
<i> Kdo je to?</i>

1414
01:34:33,001 --> 01:34:34,034
Je to dítě.

1415
01:34:34,036 --> 01:34:35,535
<i> Jak jsem řekl, kdo to je?</i>

1416
01:34:35,537 --> 01:34:36,469
Potřebuji vaši pomoc.

1417
01:34:36,471 --> 01:34:38,204
<i> Obávám se, že tato linka je mrtvá.</i>

1418
01:34:41,742 --> 01:34:44,744
Zlato, potřebujeme
dostat se odtud.

1419
01:34:44,746 --> 01:34:46,246
Potřebuji nejprve jednu věc.

1420
01:34:46,248 --> 01:34:49,482
A pak jsme to jen my,
hudba a cesta.

1421
01:34:49,484 --> 01:34:52,218
Ale nemáme auto.
Nebo hudba.

1422
01:34:57,992 --> 01:34:59,659
Ano, máme.

1423
01:35:01,395 --> 01:35:02,595
Vypadni.

1424
01:35:02,597 --> 01:35:04,230
Podívejte se
Bonnie a Clyde, jo.

1425
01:35:04,232 --> 01:35:06,266
Spíše jako
Bonnie a Bonnie.

1426
01:35:06,268 --> 01:35:07,534
Vystupte z auta.

1427
01:35:07,536 --> 01:35:09,002
Držíš?

1428
01:35:09,336 --> 01:35:11,871
Už jsi někdy střílel
předtím zbraň, kamaráde?

1429
01:35:12,006 --> 01:35:13,073
Právě jsem to udělal.

1430
01:35:13,075 --> 01:35:15,075
Doslova před pěti minutami.

1431
01:35:25,886 --> 01:35:28,588
Můžu aspoň dostat
můj zatracený telefon?

1432
01:35:28,590 --> 01:35:29,255
Ne.

1433
01:36:03,792 --> 01:36:05,792
Ne řidič. Poznamenáno.

1434
01:36:16,303 --> 01:36:18,938
Je konec, chlapče.
Nejsem otevřená.

1435
01:36:20,141 --> 01:36:21,474
Potřebuji ty pásky.

1436
01:36:21,476 --> 01:36:23,943
já ti nedám
ty pásky.

1437
01:36:23,945 --> 01:36:27,714
Mám peněžní poukázky.
Vyměním tě za
jedna z těch pásek.

1438
01:36:27,716 --> 01:36:29,983
Nemůžu ti pomoci, zlato.

1439
01:36:31,418 --> 01:36:33,052
Zastřelil jsem kamaráda.
Gratuluji.

1440
01:36:33,054 --> 01:36:36,823
Pak teprve vy
mít každý čistý
a po tobě špinavý policajt.

1441
01:36:36,825 --> 01:36:38,591
Zastřelíš mě taky?

1442
01:36:39,126 --> 01:36:40,927
Nikdy.
Ty a já jsme tým. já...

1443
01:36:40,929 --> 01:36:43,630
Nekrmte mě dalšími řádky
od společnosti<i> monsters, Inc.</i>

1444
01:36:43,632 --> 01:36:45,031
Štve mě to.

1445
01:36:45,033 --> 01:36:47,534
Je to jeden z
sammovi oblíbenci.

1446
01:36:47,536 --> 01:36:51,271
myslel jsem si
znělo to povědomě,
ty malý hovno.

1447
01:36:54,208 --> 01:36:57,177
Nejsem tvůj
už talisman pro štěstí.

1448
01:36:57,511 --> 01:37:01,114
Ale já tu stojím
žádá o vaši pomoc.

1449
01:37:01,615 --> 01:37:03,917
Nic tu není
můžu pro tebe udělat, chlapče.

1450
01:37:03,919 --> 01:37:07,987
proč bych měl,
po tom, co máš
udělal mi?

1451
01:37:12,893 --> 01:37:15,795
to je v pořádku. Jdeme.

1452
01:37:16,430 --> 01:37:18,765
Oh, sakra.

1453
01:37:19,099 --> 01:37:21,000
Podívejte se na vás dva.

1454
01:37:21,002 --> 01:37:24,137
dobře,
běž si pro svou zasranou pásku.

1455
01:37:31,879 --> 01:37:35,615
Bude to trvat
víc než kazeta
abych vás dva z toho dostal,

1456
01:37:35,617 --> 01:37:37,684
protože zprávy jsou špatné.

1457
01:37:37,686 --> 01:37:39,853
No, je
nějaké dobré zprávy.

1458
01:37:39,855 --> 01:37:41,154
Dobrá zpráva je
rád řídíš,

1459
01:37:41,156 --> 01:37:45,358
protože nemůžeš vzít
nohu z plynu
na dalších 25 let.

1460
01:37:45,360 --> 01:37:48,628
Tohle by mělo stačit
abych tě dostal přes hranice.

1461
01:37:48,630 --> 01:37:49,929
Odtud je to na vás.

1462
01:37:49,931 --> 01:37:52,432
Nedůvěřuj
kdokoli kromě sebe navzájem,

1463
01:37:52,434 --> 01:37:54,500
a nikdy se neohlížej.

1464
01:37:57,004 --> 01:37:59,272
Jednou jsem byl zamilovaný.

1465
01:38:03,210 --> 01:38:05,378
banány.
Běh.

1466
01:38:16,056 --> 01:38:17,624
myslel jsem...

1467
01:38:24,131 --> 01:38:27,533
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys utekl.

1468
01:38:31,639 --> 01:38:35,241
Jít. Poradím si s policajtama.

1469
01:38:35,509 --> 01:38:37,377
To nejsou policajti.

1470
01:38:38,479 --> 01:38:40,513
<i> Tady to je, zlato.</i>

1471
01:38:40,515 --> 01:38:42,782
Vaše vražedná stopa.

1472
01:38:45,453 --> 01:38:47,086
Sakra.

1473
01:39:03,204 --> 01:39:04,070
Pohyb!

1474
01:39:25,993 --> 01:39:28,394
Ta taška! Získejte tašku!
Dobře.

1475
01:40:14,508 --> 01:40:16,642
Do prdele!

1476
01:40:17,444 --> 01:40:19,679
Vystupujeme.
Jdeme ven?

1477
01:40:19,681 --> 01:40:21,547
Musím to ukončit.

1478
01:40:33,495 --> 01:40:36,396
Teď pojď ven, zlato.

1479
01:40:39,500 --> 01:40:41,367
„Romeo, Romeo!

1480
01:40:41,369 --> 01:40:44,937
<i> "Kde jsi Romeo?"</i>

1481
01:40:47,441 --> 01:40:49,709
Teď!

1482
01:40:56,383 --> 01:40:58,284
Sráči!

1483
01:40:58,286 --> 01:41:01,354
<i> Buďte ve střehu</i>
<i> pro četový vůz 3204,</i>

1484
01:41:01,356 --> 01:41:04,690
<i> domníval se, že byl ukraden</i>
<i> rohem Jasona Vana.</i>

1485
01:41:04,692 --> 01:41:09,595
Ukaž se, zlato!
Ty zasraný dítě!

1486
01:41:09,863 --> 01:41:10,897
Hej, jsi v pořádku, kamaráde?

1487
01:41:10,899 --> 01:41:13,599
<i>Je ozbrojený</i>
<i>a extrémně nebezpečné.</i>

1488
01:41:13,601 --> 01:41:15,201
Do prdele! Ježíš!
Zastřelil mě!

1489
01:41:15,203 --> 01:41:18,538
Pomoc!
Pomoc, prosím!

1490
01:41:40,694 --> 01:41:42,595
Seru na tebe, kámo.

1491
01:41:54,108 --> 01:41:55,808
Sakra, sakra, sakra!

1492
01:42:21,034 --> 01:42:22,168
Dítě!

1493
01:42:22,170 --> 01:42:23,970
Udělal jsi dobře, chlapče.

1494
01:42:23,972 --> 01:42:27,707
Ale něco si vzal
pryč ode mě, kterou miluji.

1495
01:42:28,342 --> 01:42:30,543
Víš
musím udělat to samé.

1496
01:42:37,352 --> 01:42:40,319
Opravdu si přeji
mohl jsi ji slyšet křičet.

1497
01:42:44,691 --> 01:42:47,393
Hádám, že budeš
stačí se dívat.

1498
01:43:25,232 --> 01:43:27,366
Dítě.

1499
01:43:43,884 --> 01:43:45,418
co to děláš?

1500
01:43:45,420 --> 01:43:49,388
Vyrazit na cestu.
Poslech hudby.

1501
01:43:49,823 --> 01:43:52,592
Je to opravdu tvoje máma?

1502
01:43:55,195 --> 01:43:57,230
Jo.

1503
01:43:57,232 --> 01:44:00,233
Má krásný hlas.

1504
01:44:02,169 --> 01:44:04,437
já vím.

1505
01:44:41,042 --> 01:44:44,977
<i> Toto je aktivní scéna.</i>
<i> Držte všechny pozice.</i>

1506
01:45:16,210 --> 01:45:19,178
Ty ne
patří do tohoto světa.

1507
01:45:22,350 --> 01:45:23,716
Ne.

1508
01:45:48,710 --> 01:45:52,178
Ruce za záda!

1509
01:45:55,549 --> 01:45:56,882
Nehýbejte se!

1510
01:45:56,884 --> 01:45:58,651
je mi to líto.

1511
01:46:05,058 --> 01:46:08,694
Prosím, nech ho na pokoji!

1512
01:46:09,964 --> 01:46:15,668
<i>Jak byste to udělali</i>
<i> popište svůj vztah</i>
<i> s obžalovaným?</i>

1513
01:46:15,670 --> 01:46:16,669
<i> Byli jsme přátelé.</i>

1514
01:46:16,671 --> 01:46:20,139
<i> A myslím, že jsme oba chtěli</i>
<i> být víc než to.</i>

1515
01:46:20,141 --> 01:46:22,408
<i> Dostal sám sebe</i>
<i> na špatné místo.</i>

1516
01:46:22,410 --> 01:46:24,443
<i> Jen jsem byl</i>
<i> snaží se ho dostat ven.</i>

1517
01:46:24,445 --> 01:46:27,213
Obžalovanému věřím
má dobrý charakter.

1518
01:46:27,215 --> 01:46:29,882
Nezasloužil
co se mu stalo.

1519
01:46:29,884 --> 01:46:32,418
<i> Byla to nejpodivnější věc.</i>

1520
01:46:32,420 --> 01:46:35,154
<i> Konečně odjel,</i>

1521
01:46:35,156 --> 01:46:38,391
a hodil
moje peněženka přímo u mě.

1522
01:46:38,393 --> 01:46:41,460
<i> Pak vlastně řekl,</i>
<i> "Omlouvám se."</i>

1523
01:46:41,462 --> 01:46:43,829
<i> Podíval se na mě a</i>
<i> zavrtěl hlavou,</i>

1524
01:46:43,831 --> 01:46:47,032
jako by mě varoval,
nějak mi to říká
aby nešel dovnitř.

1525
01:46:47,034 --> 01:46:50,703
<i> Vypadal znepokojeně,</i>
<i> jako byl,</i>
<i> ehm, snažím se mě zachránit.</i>

1526
01:46:50,705 --> 01:46:53,639
<i>Udělal chybu</i>
<i>když byl mladší,</i>

1527
01:46:53,641 --> 01:46:55,541
<i>a straší ho to</i>
<i> od té doby.</i>

1528
01:46:55,543 --> 01:46:59,445
<i> Když se pokusil dostat ven,</i>
<i> byl na něj vyvíjen ještě větší tlak.</i>

1529
01:46:59,447 --> 01:47:03,983
Nikdy to nebyla jeho chyba.
Má dobré srdce.

1530
01:47:03,985 --> 01:47:07,153
<i> Vždycky. Vždy bude.</i>

1531
01:47:07,155 --> 01:47:10,456
<i> S ohledem na</i>
<i> počítá 1 až 19,</i>

1532
01:47:10,458 --> 01:47:12,258
a počítat 21,

1533
01:47:12,260 --> 01:47:14,293
já tímto
odsoudit obžalovaného

1534
01:47:14,295 --> 01:47:16,495
do 25 let
federální věznice,

1535
01:47:16,497 --> 01:47:21,600
podléhá slyšení o podmíněném propuštění
po pěti letech sloužil.

1536
01:47:35,849 --> 01:47:38,651
Dostal jsi dopis, chlapče.

1537
01:47:41,154 --> 01:47:42,855
<i> Ahoj, zlato.</i>

1538
01:47:42,857 --> 01:47:43,889
<i> Víte, je to legrační.</i>

1539
01:47:43,891 --> 01:47:46,025
<i> I když jsem to slyšel</i>
<i> tolikrát za</i>
<i> soudní případ,</i>

1540
01:47:46,027 --> 01:47:52,531
<i> Stále nemohu získat</i>
<i> zvyklý na skutečnost</i>
<i> že vaše skutečné jméno je míle.</i>

1541
01:47:52,533 --> 01:47:54,500
<i> Je to ale skvělé jméno.</i>

1542
01:47:54,801 --> 01:47:57,603
<i>Napadá mě toho hodně</i>
<i> skvělých mílí písní.</i>

1543
01:47:57,605 --> 01:48:02,208
<i> Ale my pořád</i>
<i>musím projít</i>
<i> všechny ty dětské písničky jako první.</i>

1544
01:48:02,210 --> 01:48:05,811
<i> Nemůžu se dočkat až</i>
<i> den, kdy jsme to jen my,</i>

1545
01:48:05,813 --> 01:48:09,181
<i> hudba a cesta.</i>

1546
01:48:09,649 --> 01:48:11,550
<i> Uvidíme se později, zlato.</i>

1547
01:48:11,552 --> 01:48:14,753
<i> Celá má lásko, deboro.</i>

1548
01:51:53,741 --> 01:51:55,174
<i> On je...</i>
<i> Je to... je to hodný kluk</i>